Esas pequeñas diferencias

Hay varias cosas, casi insignificantes, pero que sumándolas hacen la gran diferencia entre vivir en Japón y vivir en el occidente. Aquí una lista de esos pequeños detalles que a primera vista podrian pasar desapercibidos, pero que en la realidad son muy importanes. Todos estos ejemplos fueron extraídos del manga amado por todos: Yotsubato!


Capítulo 1
Página 2: El timón del auto está a la derecha.
Página 3: Hay una baranda que protege la acera.
Página 10: Hay que subir un peldaño para entrar a la casa.
Página 11: Es costumbre que las personas que recién se mudan a una casa les obsequien pequeños regalos a sus nuevos vecinos.
Página 13: Los escolares usan uniformes.
Página 14: Las personas se presentan usando su primer apellido, o su nombre junto a su primer apellido.
Página 14: La basura se divide en incinerable y no incinerable, y en otros tipos, dependiendo del área, y estos grupos son recogidos en distintos días.
Página 15: Las calles son lo suficientemente seguros como para que un niño pequeño camine solo y juegue en ellas.
Página 30: Las cicadas son un símbolo del verano.
Página 33: Hay máquinas expendedoras por todos lados y venden todo tipo de cosas, no sólo comidas o bebidas.

Capítulo 2
Página 2: La gente usa futones.
Página 3: Las puertas corredizas dentro de las casas.
Página 5: Comer sentados en el suelo.
Página 9: Usar unas sandalias específicas para el baño.
Página 13: El agua que se uso para lavarse las manos es usada de nuevo para hacer correr el agua del inodoro.
Página 16: Servicio de entregas “El Gato Negro”.

Capítulo 3
Página 9: Control remoto para manejar los aires acondicionados.

Capítulo 4
Página 2: La asociación de vecinos, boletín de noticias con eventos comunes, diseñado por la ciudad para dar un sentido de unidad a una comunidad de vecinos.
Página 4: Esas grandes botellas de té de plástico PET.
Página 23: Tirar sal al suelo después de una experiencia desagradable.
Página 26: Sacarse los zapatos al entrar a una casa.

Esta información ha sido copiada/pirateada/traducida de esta página web: With Yotsuba!. Me gustaría decir que lo hice con el permiso del autor, pero me es imposible ubicarlo, ni a él ni al autor de la web donde descubrí su dirección inicialmente, aqui.

Si alguien los conociese, y supiera de un medio para poder entrar en contacto con ellos, le agradecería que me lo hiciera saber.

anwar

0 comentarios: