El Blog de Yotsuba

Videos Yotsubato! 4

2011-06-26T13:02:00.000-07:00

Hola a todos. Después de un tiempo, encontré estos vídeos sobre Yotsuba en Youtube, y me pareció buena idea compartirlos aquí, en especial teniendo en cuenta que aun no hay posibilidades de que se produzca un anime sobre este genial manga, y por tanto esto es de lo poco de animación que tendremos de este personaje.

Los dos primeros son bastante buenos, y los dos últimos son un poco mas simples, pero como buen fan de Yotsuba, no puedo dejarlos de lado.

¡Nos vemos!

Aoma

Yotsubato! Capítulo 62 en inglés

2009-10-03T22:30:00.000-07:00

Hola a todos. Desde hace unos días esta disponible en linea el capítulo 62 de Yotsubato! en inglés. Pueden encontrarlo en las páginas usuales para descargarlo: Enjoy Everything y 4chan.biz.

Ojalá podamos publicar nuestra traducción al castellano pronto (dependiendo de la velocidad de nuestros editores...), pero por mientras pueden ir revisando la página de Per2Manga que es posible que lo estén publicando pronto.

saludos

Aoma

Yotsubato! Capítulo 61 en inglés

2009-08-30T13:58:00.000-07:00

Hola a todos. Finalmente salió el capítulo 61 de Yotsubato!, en inglés. Espero que en unos días podamos tener lista la traducción al castellano.

Aquí se los dejo para descargar

Rapidshare

También pueden leerlo en línea desde aquí: MangaFox

saludos

Aoma

Yotsuba&! Capítulo 60.5 traducido

2009-05-03T10:34:00.000-07:00

Hola. Gracias a Emanuel, de Nekohoshi, tenemos el "Capítulo 60.5" de Yotsuba&! traducido al castellano. Es todo lo que tendremos de Yotsuba&! hasta que reaparezca por julio. Ojalá.

Como un pequeño extra les dejo estos fondos de pantalla de Yotsuba&!

Este lo encontré aquí

Y este lo encontré en www.animepaper.net. Actualmente lo uso como mi fondo de pantalla. Me gusta el detalle del muñeco en la esquina de abajo.

Y finalmente este cosplay, que esta bastante bueno. Lo vi aquí.

(Rayos, debería hacer una entrada especial para agrupar todos los fondos de pantalla y otra para los cosplay)

Capítulo 60.5 de Yotsuba&!

2009-05-01T13:45:00.000-07:00

Hola. Al parecer este mes no habrá capítulo 61 de Yotsubato! Disculpen si llegue a confundir a alguien, pero en la publicación del capítulo 60 se decía que el 61 estaría para el 27 de abril, y yo me guiaba de eso.

Lo que se publicó, en lugar del 61, fue una sola página, esta de aquí:
que es denominada como el Capítulo 60.5.

¡Lo más chevere es que parece Tomo-chan! Y si se dan cuenta, está con el estilo de corte que uso en el último año de colegio y el uniforme de invierno, aunque a las zapatillas les falta algo de color.

Revisando la web encontré una traducción al inglés de lo que dice la página, el original lo pueden encontrar aquí, yo lo traduje al castellano de la siguente manera:

El título se traduce como:
"Yotsuba y la no publicación"

Lo que Tomo-chan le dice a Yotsuba es:
"¡Tómate un descanso!"

Y en el pie de la página dice:
"Debido a la preparación de una nueva edición de Azumanga Daioh, Yotsuba&! se tomará un breve descanso. No es una excusa válida, pero por favor tengan paciencia un tiempo más. Regresaremos antes del verano"

Obviamente se refiere al verano boreal, asi que supongo estarán de vuelta a mas tardar antes de Julio. Igual, es una larga espera. Una lástima, a pesar de la perspectiva de una nueva edicion de Azumanga Daioh, van a ser unos largos meses sin nada nuevo de Yotsuba. En especial ahora que me moría de ganas de ver sus aventuras en la convención de globos.

Como siempre, muchas gracias a Emanuel por pasarme el dato de que ya estaba en línea el raw del capítulo 60.5. La imagen la encontre aquí, entre muchos otros lugares.

Y el extra de la semana es esta bonita imagen de la Luna. ¿Qué tiene de especial?, bueno, a parte de que personalmente me gustan mucho las fotos donde se ven detalles de la Luna, esta apareció publicada en el blog de Azuma-sensei. ¿La habrá tomado él mismo?

(el detalle curioso, es que yo siempre paro en la Luna)

Yotsuba & Obon!

2009-04-26T16:51:00.000-07:00

Hola. Pareciera ser que los radio drama s de Yotsuba están de moda. Encontré este hace un par de semanas, hecho por fans, basado en el capítulo 18 de Yotsubato!, "Yotsuba to Obon"

La página donde fue originalmente publicado es esta, del grupo Voice Acting Alliance, que al parecer se dedica a agrupar gente para hacer radio dramas de mangas y algunos fandubs. Bien por su trabajo, y ojalá sigan haciendo mas de Yotsubato!. Me parece que este grupo es el mismo que hizo el radio drama (o radioplay) que mencioné en una entrada anterior.

En otras noticias, hoy día se supone que ya se publicó el capítulo 61 de Yotsubato! en Japón, así que, si tenemos suerte, lo tendremos traducido por Nekohoshi en algunos días (con mucha suerte).

Como despedida, una bonita imagen que encontre es esta página.

Yotsubato! Radioplay!

2009-04-05T14:02:00.000-07:00

Hola. Hace unas semanas encontré este video de unos gringos que hicieron un radio drama usando el primer capítulo de Yotsubato!. Personalmente me gustó mucho, especialmente para escucharlo mientras lees el manga. Lamentablemente esta en inglés, y aún no le encuentro unos subtítulos. En realidad, hacerlos es bastante sencillo, ya que son el mismo manga traducido al castellano. Pero alguien tiene que tomarse el trabajo de sincronizarlo. ¿Algún voluntario?

Aquí les dejo el video

Y como extra también encontre este otro video, bastante pequeño, de una animación de Yotsuba.

Me parece que las proporciones del cuerpo no estan muy exactas, pero por lo demás esta muy simpático. ¿Saben como se llama la canción que se usa de fondo? (no les pregunto de que anime es porque eso es bastante obvio...)

Yotsubato! Capítulo 60

2009-03-23T19:32:00.000-07:00

Hola. Ya está listo (desde ayer...) el capítulo 60 de Yotsubato!. ¡Bájenlo, léanlo, disfrútenlo! Esta muy gracioso y lleno de pequeños detalles muy simples pero que lo hacen aún mas divertido. Junto al anterior, el Capítulo 59, son dos de los que más me gustan de los últimos que estan saliendo.

Como siempre, muchas gracias a Ruri y a Emanuel y a la gente de Nekohoshi (¿o era Hoshineko?) por todo el trabajo y esfuerzo.

Y aprovecho la ocasión para estrenar un nuevo diseño del blog. Ojalá les guste. Yo no lo hice, sino que me lo piratee de aqui. Un agradecimiento especial a Emanuel por ayudarme a editar la imagen de arriba (osea, la cabecera). Tu sabes, Photoshop es mucho level para mi.

Como extra, les dejo el wallpaper que actualmente estoy usando. Lo encontré en esta página: Moonblossom, gracias a Diane por permitirme mostrarlo aquí. Me gustó mucho, en especial esa sensación de expectativa que tiene Yotsuba.

Capítulo 60 en inglés

2009-03-07T22:01:00.000-08:00

Hola. Para los que deseen descargarse directamente el capítulo 60 de Yotsubato!, en inglés, aquí les dejo el enlace.

Capítulo 60: Yotsuba to! Guests

Yotsuba: Imágenes

2009-03-01T05:13:00.001-08:00

Hola. Hace tiempo quería hacer una entrada con varias imágenes de Yotsuba que iba encontrando por ahí. Finalmente hoy me tomé el tiempo de volverlas a buscar, ordenarlas (un poco) y aquí se las presento. Hay de todo, ojalá les guste, especialmente los cosplay.

Primero este crossover, que vi aquí. (No se por qué hay una fijación entre Yotsuba y las armas)

Este otro crossover entre Yotsuba y Wall-E. Esta simpático. Lo saque de aquí

Este cosplay está genial, ojalá se pudiera ver en mayor detalle. Lo encontre aquí

Este Danbou lo pueden ver desde aquí

Este cosplay es de aquí
Esta imagen me gustó mucho, es una calabaza tallada con la imagen de Yotsuba. La publicarón aquí

Este otro cosplay lo pueden encontrar aquí

Esta es la portada del Yotsubato! Calendar 2008. Lo vi aquí

Este cosplay lo he visto varias veces, pero finalmente me doy el tiempo de publicarlo. Lo encontré aquí

Y estos dos últimos Danbous los encontré aquí.

Hay muchas más, las iré publicando conforme las ordene.

Como bonus track, les dejo esta otra versión del Yotsuba Paffendorf:

Yotsuba! y la barbacoa

2009-02-24T20:07:00.000-08:00

Hola. Finalmente aquí esta el capítulo 59 de Yotsubato!. Gracias a la gente de Nekohoshi, Ruri y Emanuel. Sin su esfuerzo y trabajo duro no hubiera sido posible terminar de editar este capítulo (bueno, yo también ayudé un poquito).

Yotsubato! Capítulo 59

Capítulo 59 en inglés

2009-02-03T18:42:00.000-08:00

Hola. Para los que no se puedan aguantar a leer nuestra espectacular edicion al castellano del capìtulo 59 de Yotsubato!, pueden ir revisando la versión al inglés en este sitio, para leer en línea.

Por alguna razon, los dos sitios que tradicionalmente colgaban los capítulos de Yotsubato! para descarga directa, no lo han hecho en esta ocasión, asi que por el momento, a menos que alguien se tome el trabajo de empaquetar el capítulo, solo esta para leer en linea, página por página.

Y como extra, les dejo un Yotsuba Paffendorf:

anwar

Imagen de Yotsuba

2009-01-13T19:06:00.000-08:00

Gracias a Emanuel, que me pasa el dato de esta imagen que encontro en 4chan, sobre un posible pasado de Yotsuba:

Lo mas probable es que sea hecho por un fan. Aunque la imagen da la apariencia de ser escaneada de una hoja de un manga. Tambien es posible que sea una imagen publicada de forma independiente en alguna revista japonesa, y escaneada y traducida al inglés. Estoy buscando referencias a esta imagen, usando el titulo y la palabra "encounter", pero hasta ahora no encuentro nada. ¿Alguien sabe algo? realmente se ve muy bien hecha, y la historia promete ser interesante.

Anwar

pd. Esa mirada es inolvidable.

Yotsubato! Capítulo 58

2008-12-27T15:53:00.000-08:00

Hola. Desde el jueves ya esta terminado y en línea el Capítulo 58 de Yotsubato!
¡Desacárguenlo, leanlo, comentenlo!

Esperando el capítulo 59.

Una vez más, Gracias a Ruri y a Emanuel.

Anwar

Yotsubato! Capítulo 57

2008-12-07T09:46:00.000-08:00

Hola. Finalmente ya terminamos el capítulo 57 de Yotsubato!, traducido al castellano.

Pueden descargarlo de aqui

Una vez más, gracias a Ruri y a Emanuel, y tambien al equipo que lo tradujo al inglés.

anwar

Videos Yotsubato

2008-11-25T10:47:00.000-08:00

Hola. Nuevamente posteo los primeros videos de Yotsubato! que encontre en Youtube. Son videos hechos por fans.

El primero es un crossover entre el opening de Azumanga Daioh y los personajes de Yotsubato!

El segundo es un crossover entre Pani Poni Dash! y los personajes de Yotsubato!

anwar

Yotsubato! Capítulo 56

2008-10-07T13:46:00.001-07:00

Hace unas semanas una amiga, Ruri, me comento que estaba empezando un grupo de anime, llamado Neko Hoshi, para traducir al castellano el manga de Lovely Complex. Le ofrecí mi ayuda en traducir del inglés al castellano. Conversando un poco, comentamos nuestra mutua admiración por Yotsubato!, y que era una lástima que no este totalmente traducido al castellano. A partir de ahi decidimos empezar a traducir lo que faltaba. Yo, en mi ignorancia, pensaba que la gente de Per2Manga habia traducido solo hasta el capitulo 40, pero en realidad habian avanzado hasta el capítulo 55. Entonces decidimos traducir el capitulo 56, buscamos a alguien que nos ayudara en la edicion de las imágenes (¡gracias Emanuel!), y, despues de algunos días, aquí está: el capitulo 56 de Yotsubato! en castellano. Ojalá lo disfruten tanto, como nosotros disfrutamos traduciéndolo (del inglés nomas).

Actualmente nos encontramos a la expectativa, esperando que aparezca el capítulo 57 en inglés, para poder traducirlo rapidamente al castellano. Nos gustaria traducirlo directamente desde el japonés, pero aún no contamos con alguien que conozca este idioma y este dispuesto a ayudarnos desinteresadamente. Si tu reunes las condiciones, ¡pásanos la voz!

Antes de irme queria agradecer a la gente encargada de traducirlo al inglés. Sin ellos, nada de esto sería posible.

anwar

Fondos de pantalla 4

2008-09-26T13:49:00.000-07:00

Hola. Se me pasó los dias y no pude hacer una entrada sobre el capítulo 57 del manga. Además, planeaba agregar unos resúmenes de capítulos para los últimos 7 publicados. Pero como la fecha de salida del próximo capítulo esta ya tan proxima, preferi esperar a que saliera el 58, y hacer los resumenes actualizados hasta este último. Mientras tanto les dejos estos fondos de pantalla que encontre en está página: konachan.com Los que tengo muestro aqui son solo una pequeña selección, los que más me llamaron la atención. Mas un bono extra al final que yo edite a partir de uno que encontre ahí.

Esta imagen es un poco bizarra. Yotsuba vestida de Papa Noel... empuñando un revolver. Asumo que el revolver es sólo una pistola de agua.

Este de aqui esta basado en el fan art de un popular artista de la web japonés conocido como eMoncake. Pueden encontrar más de sus ilustraciones en su página.

Este es una foto bastante buena de un muñeco revoltech de Danbou. En la web es posible encontrar una gran cantidad de fotos de este muñeco, incluso una de un Great Danbou bastante genial.

Este otro no estoy seguro de dónde salió. Me parece que fue hecho por el propio Azuma Kiyohiko, pero no sé si esta relacionado con algún trabajo suyo, o es sólo una ilustración libre.

Este imagen es bastante popular. Por lo general se la encuentra en blanco y negro, con el diálogo traducido al inglés, cortesia de Momotato, pero en esta web la encontre a colores, asi que yo simplemente le cambie el diálogo, traduciéndolo de manera muy personal. Me parece que esta frase que uso queda mejor y representa lo mismo que representa la frase en inglés.

Nos vemos.

Anwar

Metal Gear Yotsuba

2008-08-28T13:51:00.000-07:00

Un crossover entre Metal Gear y Yotsubato!. Bastante bueno, lastima que no encuentre una version subtitulada al castellano.

El flash esta puesto por su propio autor aquí.

Y la version original la pueden encontrar aquí.

Anwar

Fondos de pantalla 3

2008-08-09T13:53:00.000-07:00

A continuación les presento una nueva colección de fondos de pantalla de Yotsubato!

Estos fondos de pantalla los encontré en esta página. Hay varios más, pero los que muestro son los que más me gustaron, especialmente el ultimo, que tiene cierto aire a Azumanga Daioh.

Y este otro fondo de pantalla, que lo encontre aqui:

¡Nos vemos!

Videos Yotsubato 3

2008-08-07T13:54:00.000-07:00

Hola. En youtube aparecio este video. Al parecer es una parodia del opening de un anime llamado Zetsubou Sensei, usando los personajes de Yotsubato!. Es bastante bueno, tanto que me dio ganas de ver el anime.

Tambien encontre este video bastante bueno, hecho con la tecnica de stop-motion.

Y este otro, con una cancion muy simpatica, que tambien usa un poco la técnica de stop-motion.

Por cierto, estos dos ultimos videos usan el muñeco Revoltech de Yotsuba, bastante populares estos dias.

Este video es de un juego en flash. ¿Alguien sabe donde encontrarlo?

Finalmente, este video que tenia el link roto en una entrada anterior. Al parecer alguien lo volvio a subir. Lo estuve buscando en otros servicios de videos, pero no se me ocurrio buscarlo en el mismo youtube. Especial para fans de Azumanga Daioh.

Y como extra les dejo este live action gringo de Yotsubato!. Digamos que vale el intento.

¡Nos vemos!

Guía de capítulos

2007-12-31T13:55:00.000-08:00

Hola. Después de un largo descanso les traigo una pequeña actualización. Primero, la guía de capítulos actualizada hasta lo último de que se tiene noticia, cortesía de nuestros amigos gringos de la Wikipedia. Como verán, algunos nombres de capítulos fueron cambiados, específicamente en el volumen siete. Esto es porque al principio se disponía de los nombres de los capítulos como fueron publicados en Degenki Daioh, pero luego, al ser serializados en el takoubon 7, los nombres fueron cambiados. Los nombres que presento ahora son estos últimos nombres, los que se supone son definitivos.

Además, al disponer de otra fuente de traducciones (la Wikipedia) pude afinar algunos de los títulos y tratar de darles un sentido más cercano al original japonés.

Finalmente, agregué también otro dato muy importante que encontré en la Wikipedia, que es la fecha en que ocurren los eventos. Gracias a una publicación de Azuma Kiyohiko se puede saber la fecha en que se ubican los capítulos publicados en los volúmenes 1 al 5. Para el resto de capítulos, es posible deducir la fecha en que ocurren, la mayoría de ellos, a través de una labor muy paciente, analizando las referencias temporales que hay dentro de ellos. Al final se encuentran algunos datos explicativos de el por qué a algunos capítulos se le asignan fechas determinadas. Está de más decir que esto es solo una pirateada mía, y que todo el crédito va para la Wikipedia.

Sin mayor demora, aquí esta la guía de capítulos.

GUÍA DE CAPITULOS

Capitulo 1 : YOTSUBATO Y LA MUDANZA - 48 paginas
Yotsuba y su papa llegan a su nuevo hogar. Conocemos a las hermanas Ayase y a Jumbo.
19 DE JULIO

Capitulo 2 : YOTSUBATO Y LOS SALUDOS - 36 paginas
Yotsuba aprende a saludar a otras personas junto a Fuuka. Después regresan a casa, hacen dibujos y Fuuka queda atrapada en el baño.
20 DE JULIO EN LA MAÑANA

Capitulo 3 : YOTSUBA Y EL CALENTAMIENTO GLOBAL - 25 paginas
Yotsuba visita por primera vez la casa de la familia Ayase, y aprende lo que es el calentamiento global.
20 DE JULIO EN LA TARDE

Capitulo 4 : YOTUSBA Y LA TELEVISION - 26 paginas
Yotsuba, Jumbo y papa van a la casa Ayase por un televisor. Ellos conocen a la mama de las hermanas Ayase.
21 DE JULIO

Capitulo 5 : YOTSUBA Y LAS COMPRAS - 28 paginas
Yotsuba y su papa van de compras. Conocemos un poco la ciudad de Yotsuba.
22 DE JULIO

Capitulo 6 : YOTSUBA Y LA CACERIA DE CICADAS - 32 paginas
Yotsuba, Ena y Jumbo van a cazar cicadas. Después regresan y se las enseñan al resto de la familia Ayase.
24 DE JULIO

Capitulo 7 : YOTSUBA Y LA LLUVIA FUERTE - 20 paginas
Fuuka visita la casa Koiwai. Conocemos al "Hombre calzoncillos". Después Yotsuba sale a disfrutar de la lluvia.
25 DE JULIO

Capitulo 8 : YOTSUBA Y EL DIBUJO - 28 paginas
Yotsuba conoce a Miura, la amiga de Ena. Juntas las tres van al parque a dibujar.
27 DE JULIO

Capitulo 9 : YOTSUBA Y LA VENGANZA - 24 paginas
Yotsuba va a la casa Ayase a perpetrar una venganza, planeando eliminar una a una a las hermanas y a su mama, pero en la confrontación final se llevará una sorpresa.
30 DE JULIO

Capitulo 10 : YOTSUBA Y EL PASTEL - 26 paginas
Miura visita la casa Ayase. Después ella junto a Ena y Yotsuba van a comprar pasteles, y regresan a casa a comerlos junto a mama.
31 DE JULIO

Capitulo 11: YOTSUBA Y "DONMAI" - 24 paginas
Mientras su papa duerme, Yotsuba hace de las suyas en casa. Al final pone en practica el concepto de "Donmai", es decir, "don´t mind", en castellano "no te preocupes".
4 DE AGOSTO

Capitulo 12 : YOTSUBA Y LA PISCINA - 26 paginas
Yotsuba, su papa, Jumbo, Ena y Fuuka van a la piscina municipal.
7 DE AGOSTO

Capitulo 13 : YOTSUBA Y EL SAPO - 26 paginas
Yotsuba captura un sapo y se lo enseña a Ena. Miura intenta asustar a Yotsuba, con una desfavorable reacción por parte de esta.
8 DE AGOSTO

Capitulo 14 : LOS REGALOS DE ASAGI - 24 paginas
Asagi regresa de su viaje a Okinawa y trae regalos para todos.
9 DE AGOSTO

Capitulo 15 : YOTSUBA Y LOS REGALOS - 18 paginas
Yotsuba busca regalarle algo a Asagi como agradecimiento por su regalo. Conocemos a Torako, la amiga de Asagi.
10 DE AGOSTO EN EL DÍA

Capitulo 16 : YOTSUBA Y ASAGI - 26 paginas
Yotsuba espera ansiosa un nuevo regalo por parte de Asagi. Esta le trae fuegos artificiales.
10 DE AGOSTO EN LA NOCHE

Capitulo 17 : YOTSUBA Y LAS FLORES - 28 paginas
Yotsuba va junto a Fuuka a comprar flores. Conocemos al papa de Jumbo y su florería.
11 DE AGOSTO

Capitulo 18 : YOTSUBA Y EL FESTIVAL OBON - 26 paginas
Yotsuba va a la ciudad a repartir flores, vestida como una "Cupido de las flores". Azuma nos da su definición del cielo.
12 DE AGOSTO

Capitulo 19 : YOTSUBA Y EL ELEFANTE - 24 páginas
Yotsuba y su papá van al zoológico. Ahí Yotsuba conoce muchos tipos de animales.
14 DE AGOSTO

Capitulo 20 : ¿YOTSUBA Y LOS FUEGOS ARTIFICIALES? - 24 páginas
Conocemos junto a Yotsuba al papá de las hermanas Ayase, y vemos la rutina diaria de desayuno de la familia Ayase. Además, los fuegos artificiales son al día siguiente, y todos hacen planes para ir a verlos.
16 DE AGOSTO

Capitulo 21 : ¡YOTSUBA Y LOS FUEGOS ARTIFICIALES! - 26 páginas
Yotsuba, Jumbo, Ena, Miura y Koiwai van a ver los fuegos artificiales. Ena conoce a Jumbo. Las chicas se divierten comiendo y jugando en la feria.
17 DE AGOSTO

Capitulo 22 : YOTSUBA Y EL DUELO - 24 páginas
Yotsuba se enfrenta a su padre en un duelo de rapidez, luego Jumbo y Koiwai se enfrentan en un duelo de bádminton. Al final deciden ir de paseo al día siguiente.
18 DE AGOSTO

Capitulo 23 : YOTSUBA Y LA PESCA - 38 páginas
Yotsuba, Jumbo, Ena, Miura y Koiwai van de pesca. Jumbo les enseña a todas a pescar. Descubrimos algunas diferencias entre Ena y Miura.
19 DE AGOSTO

Capitulo 24 : YOTSUBA Y LA CENA - 24 páginas
Yotsuba y su papá piensan en lo que podrían cocinar para la cena. Después van de compras a buscar los ingredientes, y se encuentran con alguien que les dará una gran ayuda.
20 DE AGOSTO

Capitulo 24.5 : YOTSUBA Y LOS CUATRO PANELES - 8 páginas
Una serie de pequeñas aventuras de Yotsuba presentadas en formato de cuatro paneles, al estilo de Azumanga Daioh.

Capitulo 25 : YOTSUBA Y LA ADOLESCENCIA - 26 páginas
Fuuka intenta explicarle a Yotsuba lo que significa tener un corazón roto.
21 DE AGOSTO

Capitulo 26 : YOTSUBA Y EL PERIÓDICO - 28 páginas
Yotsuba va a desayunar junto a la familia Ayase. Nuevamente aparece el papá Ayase. Después Yotsuba decide publicar un periódico.
22 DE AGOSTO

Capitulo 27 : YOTSUBA Y EL TSUKUTSUKU-BOUSHI - 27 páginas
Yotsuba intenta convertirse en un Tsukutsuku-boushi, para poder controlar la duración del verano. Jumbo regresa de un viaje.
24 DE AGOSTO

Capitulo 28 : YOTSUBA Y DANBO - 29 páginas
Miura trabaja en su proyecto de ciencias y Yotsuba conoce al robot Danbo.
25 DE AGOSTO

Capitulo 29 : YOTSUBA Y LOS QUEHACERES - 24 páginas
Yotsuba va a la casa Ayase y decide ayudarlas en los quehaceres del hogar.
26 DE AGOSTO

Capitulo 30 : YOTSUBA Y YANDA - 28 páginas
Yanda, el antiguo kouhai de Koiwai va a visitarlos, y conoce a Yotsuba.
27 DE AGOSTO

Capitulo 31 : YOTSUBA Y LAS ESTRELLAS - 25 páginas
Ena quiere ver las estrellas como parte de su tarea de verano. Jumbo decide llevarla al campo para verlas mejor, y van junto a Miura, Yotsuba, Fuuka y Koiwai.
28 DE AGOSTO

Capitulo 32 : YOTSUBA Y LA LLUVIA - 24 páginas
Esta lloviendo, pero Yotsuba y su papá deben salir a devolver un video.
Yotsuba nos explica los tipos de charcos de agua.
29 DE AGOSTO

Capitulo 33 : YOTSUBA Y LOS CIELOS SOLEADOS - 28 páginas
Koiwai decide llevar a Yotsuba, Fuuka y Ena a la playa. Vemos su viaje hasta ese lugar.
30 DE AGOSTO EN LA MAÑANA

Capitulo 34 : YOTSUBA Y LA PLAYA - 32 páginas
Yotsuba y los demás llegan a la playa, y disfrutan de un dia de sol, mar y arena.
30 DE AGOSTO EN LA TARDE

Capitulo 35 : YOTSUBA Y RECICLAR - 24 páginas
Yotsuba aprende lo que es reciclar, y decide ponerlo en práctica. Después le muestra su resultado a su papá.
31 DE AGOSTO

Capitulo 36 : YOTSUBA Y LA BICICLETA - 24 páginas
Yotsuba y su papá van a comprarse un bicicleta para cada uno.
1 DE SEPTIEMBRE

Capitulo 37 : YOTSUBA Y EL VAGAR POR AHI - 28 páginas
Yotsuba aprende a usar su bicicleta y descubre las bicicletas desarmables. Después se va de paseo junto a Asagi y Torako, todas en bicicleta.
2 DE SEPTIEMBRE

Capitulo 38 : YOTSUBA Y EL VIERNES - 26 páginas
Yotsuba pasa un viernes en casa junto a su papá. Al final necesitara la ayuda de mamá Ayase para que su papá no se moleste por algo que hizo.
5 DE SEPTIEMBRE

Capitulo 39 : YOTSUBA Y LA LECHE - 18 páginas
Yotsuba y su papá compran una leche muy deliciosa. Después Yotsuba va a invitarles esta leche a la Familia Ayase.
7 DE SEPTIEMBRE

Capitulo 40 : YOTSUBA Y LA ENTREGA - 36 páginas
Yotsuba también quiere invitarle a Fuuka la leche deliciosa, y la sigue hasta su colegio. Esto traerá graves consecuencias.
8 DE SEPTIEMBRE

Capitulo 41 : YOTSUBA Y EL LIBRERO - 24 páginas
Jumbo ayuda a Koiwai y Yotsuba a construir una repisa para libros. Yanda llega de visita.
11 DE SEPTIEMBRE

Capitulo 42 : YOTSUBA Y LOS TELÉFONOS - 24 páginas
Yotsuba, Ena y Miura se hacen unos teléfonos de juguete. Aparece papá Ayase. Al final Yotsuba cumple una misión de correo.
INDETERMINADO

Capitulo 43 : YOTSUBA Y EL DIA DE LOS ANCIANOS - 20 páginas
Yotsuba llama a su abuela para saludarla. Después ella y Ena se van en bicicleta a buscar a Miura para jugar. Yotsuba descubre un nuevo tipo de bicicleta.
15 DE SEPTIEMBRE

Capitulo 44 : YOTSUBA Y LA FIEBRE - 28 páginas
Koiwai decide llevar a Yotsuba a visitar una granja, pero a ella le da fiebre. Entonces se quedan en casa mientras Yotsuba se pone mejor.
18 DE SEPTIEMBRE

Capitulo 45 : YOTSUBA Y LA REPOSTERA - 26 páginas

Yotsuba conoce a Shimauu, la amiga de Fuuka. Las tres juntas intentan preparar un delicioso pastel.
INDETERMINADO

Capitulo 46 : YOTSUBA Y LOS RECADOS - 30 páginas

Yotsuba va a comprar sola a una tienda por primera vez.

INDETERMINADO

Capitulo 47 : YOTSUBA Y LAS PARTIDAS - 28 páginas
Yotsuba, su papa, Jumbo y un invitado sorpresa parten finalmente hacia la granja.
25 DE SEPTIEMBRE EN LA MAÑANA

Capitulo 48 : YOTSUBA Y LA GRANJA - 25 páginas
Yotsuba y los demás finalmente llegan a la granja, y pasan el día recorriéndola. (¿Les parece conocido el perro de la página 10?)
25 DE SEPTIEMBRE EN LA TARDE

Capitulo 49 : YOTSUBA Y LOS OPUESTOS - 22 páginas
Yotsuba visita la casa de los Ayase, y le da un nuevo significado a la palabra "Opuestos".
INDETERMINADO

Capitulo 50 : YOTSUBA Y LOS RESTAURANTES - 28 páginas
Yotsuba y su papa van a comer a un restaurante, y terminan sentados a la mesa con alguien que no se esperaban.
INDETERMINADO

Capítulo 51 : YOTSUBA Y EL FESTIVAL CULTURAL - 28 páginas
Yotsuba y su papá visitan el Festival Cultural que organiza el colegio de Fuuka.
INDETERMINADO

VOLUMEN 1
CAPITULOS 1 AL 7

VOLUMEN 2
CAPITULOS 8 AL 14

VOLUMEN 3
CAPITULOS 15 AL 21

VOLUMEN 4
CAPITULOS 22 AL 27

VOLUMEN 5
CAPITULOS 28 AL 34

VOLUMEN 6
CAPITULOS 35 AL 41

VOLUMEN 7
CAPITULOS 42 AL 48

VOLUMEN 8
CAPITULOS 49 AL

Notas sobre las fechas:

· Las fechas de los capítulos 1 al 34 se extrajeron de la publicación: Yotsuba&! Ilustraciones y Materiales (en japonés). Tokio. MediaWorks, 2006.

· El capítulo 35 toma lugar en el último día de vacaciones y las clases recomienzan en el capítulo 36.
· En el capítulo 36, Koiwai dice: “Septiembre empieza hoy”, y Yotsuba procede a cambiar todos los calendarios de la casa.
· En el capítulo 37, la bicicleta de Yotsuba fue comprada “justo el día anterior”
· El capítulo 38 toma lugar el viernes siguiente al del capítulo anterior.
· El capítulo 39 sucede el domingo, en un fin de semana en que el Sr. Ayase se encuentra descansando en casa, y en que el día siguiente es día de escuela.
· El capítulo 40 sucede al día siguiente del capítulo 39.
· El capítulo 41 sucede en el día libre de Jumbo, así que debe ser un jueves antes del capítulo 43.
· En el capítulo 43, la fecha es mostrada en un calendario. Esa fecha corresponde a la de un año que empieza en miércoles.
· Capítulos 47 y 48 se desarrollan una semana después, en el siguiente jueves libre de Jumbo.
· En el capítulo 47, Yanda dice: “Hoy es 25 de septiembre”.
· El capítulo 48 comienza poco después del capítulo 47.

Notas sobre los títulos:

· El título del capítulo 43 fue originalmente escrito en kanji.
· El capítulo 44 fue originalmente publicado como “Yotsuba y la granja”
· El título del capítulo 45 era originalmente “Yotsuba to Patissiere”, pero cuando fue publicado en el volumen 7, la palabra Patissiere fue cambiada por una pronunciación más infantil de la misma: Pachishie
· El capítulo 47 también fue originalmente publicado como “Yotsuba y la granja”
· El capítulo 48 fue originalmente publicado como “¡Yotsuba y la granja!"

Videos Yotsubato 2

2007-09-06T13:57:00.000-07:00

Hola. Estoy aqui de vuelta despues de tres largos meses. Disculpen la ausencia, aunque no puedo asegurarles que no volverá a suceder, lo que si puedo decir es que no dejaré de esforzarme por darle a Yotsubato! la popularidad que se merece.

Hace unos dias revisaba el Youtube y encontré algunos videos bastante interesantes de Yotsubato!. Espero les gusten.

Este es uno de mis favoritos:

Estos dos estan bien, aunque podrian estar mejor:

Me gustaria entender este, pero aun asi la animación se ve bastante simpatica:

En este último me gusta la voz en off:

Eso es todo por hoy. ¡Y no se olvien de leer Yotsubato! !

Yotsubato!: Capítulo 46

2007-05-30T09:00:00.001-07:00

Hola. Yotsubato! es un manga que que aun no es llevado a la animación. En España sólo se ha publicado 5 tomos y en Estados Unidos recien van a publicar el tomo 4. En América Latina todavia no es publicado y se le conoce mayoritariamente gracias a las traducciones en formato digital. Por estas razones es difícil encontrar noticias nuevas o interesantes que comentar sobre Yotsubato!. Por lo tanto, a partir de ahora, cada mes publicaré una breve reseña sobre el último capítulo presentado por su autor. Por fortuna, podemos contar con un equipo que esta traduciendo el manga de manera bastante regular, tanto en inglés como en castellano. Yo hago uso de la traducción en inglés, porque es la que aparece más rápido, y además está en descarga directa.

Capítulo 46
Yotsuba y los recados
30 páginas
Publicado en la edición de Julio de Degenki Daioh, que salió a la venta en Mayo 22.

Advertencia: El siguiente comentario revela elementos importantes de la historia, leer bajo su propio riesgo. (mejor aún, lean Yotsubato! y luego regresen aqui ;) )

Estos dos ultimos meses fueron una tortura, 2 meses sin nada nuevo de Yotsubato!. Pero por fortuna -para nosotros- las vacaciones de Azuma-sensei ya acabaron, y este 22 apareció el capítulo 46 de Yotsubato!.

Lo más interesante de este capítulo, son la nueva aparición de Yanda, y la señora que aparece en el minimercado. Yanda ahora se le ve mas integrado a la historia, ya desapareció su aura de personaje malvado que tenia al principio, y ahora tiene una relación mas agradable con Yotsuba, no son precisamente amigos, pero tampoco son rivales, son casi como dos hermanos que pelean por los mismos juguetes. Me hubiera gustado ver como hace para poder entrar a la casa, ¿realmente era tan fácil como pedirlo de forma educada? Además es de notar la confianza que le tiene Yotsuba, que incluso se queda dormida frente a él, algo que no haria ante a una persona que no fuera de su agrado enteramente.

La señora que atiende en el minimercado (Convini) dice una de las frases mas espectaculares que he leido en este manga. Ella captura el espiritu que Azuma-sensei impone en la historia, que la vida es una aventura epica llena de desfios, aún cuando eres sólo una pequeña niña. Yotsuba no sabe que hacer, esta muy asustada y confundida, pero ahi esta la señora, con el buen humor casi utópico que impregna a este manga, lista para darle una importante ayuda, además de una lección que Yotsuba no debería olvidar nunca. El desenlace que Yotsuba hace de la historia, es el golpe cómico, la travesura de la niña. ¿Es Yotsuba egoista? No lo creo, el egoismo por lo general se aprende en casa, y ella vive en un ambiente familiar y amical donde casi no existe el egoismo. Simplemente sucede que, como en el episodio donde se come el dulce de su padre, Yotsuba se deja llevar demasiado por sus gustos. No es egoista, simplemente descuidada (por no decir medio torpe).

A la señora del minimercado me gustaria mucho verla más seguido, aunque dudo que esto suceda. Una constante en este manga, es que esos personajes secundarios (el vendedor de bicicletas, la señorita de la tienda de videos, los amigos de Fuuka, etc.) no suelen regresar. Quizás el autor no quiera repetirse, y le guste inventar continuamente nuevos personajes sólo para darle más variedad a la historia. Pero el manga recién lleva 46 capítulos, es muy pronto para emitir un juicio definitivo sobre esto.

Dos elementos finales. Al inicio del capítulo Koiwai recibe un paquete de Amazon. La parte donde dice "¿Qué es esto?", no estoy seguro a que se refiere. Podria referirse a Yotsuba, que esta desparramada entre la mesa y el suelo, durmiendo en una posicion muy incomoda, o podria referirse al paquete. En el primer caso, el paquete seria algo que Koiwai ya espera, conoce su contenido. En el segundo caso seria obvio que no sabe que hay dentro, es un paquete que le llegó de manera sorpresiva. Quizas en capítulos posteriores se descubra qué es.

Además, Yotsuba menciona que el jueves van a ir a una granja. Esto es un cambio en el estilo habitual del manga. Por lo general estos paseos se hacian de manera intempestiva (paseos a la playa, al zoológico, a ver las estrellas, a capturar cicadas), o en capítulos consecutivos. Pero aqui es casi una referencia casual, una certeza que se menciona de pasada. Ellos saben que eso va a suceder, y nos lo dicen para que nosotros tambien compartamos la expectativa de Yotsuba. Es lo que podria llamarse un "Arco" en la historia, algo que da más cohesión a los episodios, para que no se sientan tan aislados. Un hecho similar sucede entre los capítulos 18 y 22, donde se hacen varias referencias a las flores que Yotsuba compra junto a Fuuka en el capítulo 17.

En resumen, me parecio un muy buen capítulo. Mantiene muy bien el humor y la calidad a la que estamos acostumbrados.

Esas pequeñas diferencias

2007-05-06T09:06:00.000-07:00

Hay varias cosas, casi insignificantes, pero que sumándolas hacen la gran diferencia entre vivir en Japón y vivir en el occidente. Aquí una lista de esos pequeños detalles que a primera vista podrian pasar desapercibidos, pero que en la realidad son muy importanes. Todos estos ejemplos fueron extraídos del manga amado por todos: Yotsubato!

Capítulo 1
Página 2: El timón del auto está a la derecha.
Página 3: Hay una baranda que protege la acera.
Página 10: Hay que subir un peldaño para entrar a la casa.
Página 11: Es costumbre que las personas que recién se mudan a una casa les obsequien pequeños regalos a sus nuevos vecinos.
Página 13: Los escolares usan uniformes.
Página 14: Las personas se presentan usando su primer apellido, o su nombre junto a su primer apellido.
Página 14: La basura se divide en incinerable y no incinerable, y en otros tipos, dependiendo del área, y estos grupos son recogidos en distintos días.
Página 15: Las calles son lo suficientemente seguros como para que un niño pequeño camine solo y juegue en ellas.
Página 30: Las cicadas son un símbolo del verano.
Página 33: Hay máquinas expendedoras por todos lados y venden todo tipo de cosas, no sólo comidas o bebidas.

Capítulo 2
Página 2: La gente usa futones.
Página 3: Las puertas corredizas dentro de las casas.
Página 5: Comer sentados en el suelo.
Página 9: Usar unas sandalias específicas para el baño.
Página 13: El agua que se uso para lavarse las manos es usada de nuevo para hacer correr el agua del inodoro.
Página 16: Servicio de entregas “El Gato Negro”.

Capítulo 3
Página 9: Control remoto para manejar los aires acondicionados.

Capítulo 4
Página 2: La asociación de vecinos, boletín de noticias con eventos comunes, diseñado por la ciudad para dar un sentido de unidad a una comunidad de vecinos.
Página 4: Esas grandes botellas de té de plástico PET.
Página 23: Tirar sal al suelo después de una experiencia desagradable.
Página 26: Sacarse los zapatos al entrar a una casa.

Esta información ha sido copiada/pirateada/traducida de esta página web: With Yotsuba!. Me gustaría decir que lo hice con el permiso del autor, pero me es imposible ubicarlo, ni a él ni al autor de la web donde descubrí su dirección inicialmente, aqui.

Si alguien los conociese, y supiera de un medio para poder entrar en contacto con ellos, le agradecería que me lo hiciera saber.

anwar

Más fondos de pantalla

2007-04-20T08:55:00.000-07:00

Hola. Estos dos primeros fondos de pantalla los encontré aqui. Fuuka es realmente un personaje adorable. (Sólo muestro dos de los varios fondos que hay, ahora no estoy con mucho tiempo). Este sitio tiene una buena coleccion de imágenes de Yotsubato!, pero les recomiendo precaución a la hora de navegar por ahí, muchas imágenes no son aptas para menores de edad. (También tiene una interesante colección de imágenes de Azumanga Daioh, que vale la pena revisar)

Este último fondo de pantalla lo encontré aquí.

Fondos de pantalla

2007-04-16T09:22:00.000-07:00

Hola. Aqui les dejo algunos fondos de pantalla de Yotsubato!. La mayoria son cortesia de Animepaper, y tambien el primero es del foro Wonderland. Mas adelante les dejaré mas fondos, los que mas me gusten y que esten bien hechos. Si ustedes tienen alguno, no olviden de mandarme el link para agregarlos.

anwar

Yotsuba: Portadas de Degenki Daioh

2007-04-05T08:52:00.000-07:00

Aqui les dejo algunas portadas de la revista Degenki Daioh donde aparece Yotsuba. Esta es la revista donde se publica mensualmente Yotsubato!. Y los dejo con la tristeza de saber que tendremos que esperar hasta el mes de mayo para un nuevo capítulo de Yotsubato!. Al parecer a Azuma-sensei le gusta tomarse un mes de descanso en abril de cada año.

Imágenes cortesia de Anime Project Alliance Gallery y de 4chan.biz

anwar

Personajes secundarios: Papa de Jumbo

2007-03-20T08:46:00.000-07:00

Conforme la historia avanzo, las aventuras de Yotsuba necesitaban alejarse mas de su marco general, alrededor de la casa y con las hermanas Ayase. Es asi que aparece el papá de Jumbo, un personje sin mayor trascendencia en la historia, pero que nos permite una mirada mas graciosa a la relación entre Jumbo y los demas personajes. Este personaje esta ahi para hacernos reir, y para hacer que los demas personajes se luzcan aun mas. Para aprovechar mas el lado de descubrimiento de Yotsuba, y su forma soñadora e inocente de ver el mundo. Tanto asi, que el unico capitulo donde aparece (hasta el momento) es a mi parecer uno de los mas graciosos que hay, muy tierno y hasta con una cierta dosis de fantasis, casi como si fuera un sueño.

En si mismo, el personaje es el de un señor maduro, contento con su vida y abierto a conocer nuevas personas. Disfruta mucho haciendo feliz a las pesonas que estima, como por ejemplo Yotsuba. Casi como si fuera un hada madrina.

Personajes secundarios: Papa Ayase

2007-03-15T08:49:00.000-07:00

Este personaje fue una sorpresa para mi, no lo veia venir. Me imagine que el misterio alrededor del pap de las chicas Ayase permaneceria hasta casi el final, o quizas que seria develado de una forma un poco mas dramatica. Pero no fue asi, simplemente un dia aparecio, y todo el mundo lo asumio como normal, con la notable excepcion de Asagi.

Sobre el personaje en si, me es dificil clasificarlo de una manera convencional. Por momentos pienso que tiene algun tipo de problema, quizas sea enfermo de la cabeza, quizas a causa de algun accidente haya sufrido algun tipo de lesion cerebral que le impida ser un hombre plenamente productivo. Digo todo esto porque parece ser Mama Ayase la que lleva las riendas de la casa, mientras que el pareciera ser uno mas de sus hijos, aun un adolescente dependiente. Esta vision la siento mas fuerte recordando el capitulo 42, donde se le ve jugando con un Nintendo DS. ¿Es normal que un adulto de su edad se entretenga con ese tipo de Juegos? (Imagen de arriba) quizás en Japón sea asi, y si es asi, por favor alguien digamelo, pero yo no lo veo comun. Yo lo veo como una pista importante sobre su forma de ser y sobre el papel que juega en la familia.

Una teoria que lei en la pagina dedicada a Yotsubato! en la wikipedia en inglés, es que es un tipo de hombre que trabaja en una oficina, un burocrata, y por esta razon no esta mucho tiempo en casa. Pero eso no explica por qué aparece tan avanzado el manga, ni tampoco la melancolia de Asagi y Mama Ayase cuando lo recuerdan, como si ya no estuviera con ellas, en el capitulo 14, titulado "Los regalos de Asagi". En aquel capitulo el autor juega con nosotros, primero no hace pensar que esta muerto, pero luego aparece Fuuka y no dice la verdad, solo esta trabajando, nada más (Imágenes de abajo). Pero se queda grabada en mi memoria la tristeza que tiene ambas, la hija mayor y la madre, cuando lo recuerdan como si ya noestuviera con ellas, o quizas recordando tiempos mejores. Este hecho podria enlazarlo con mi teoria de que tiene algun tipo de enfermedad, argumentando que la melancolia de las dos mujeres es un reflejo de esta enfermedad, que se ha "llevado lejos" al padre que ellas antes conocian. Algo asi como que esta enfermedad cambio a su padre, el que era antes ya no esta con ellas, y es a este al que añoran.

Lo que si es cierto, es que por lo menos Asagi tiene una serie de asuntos por resolver con el, no esta comoda con su aparicion, casi como si lo rechazara de plano. Las razones de esto no estan claras. Ni tampoco porque es Asagi la unica que tiene esta reaccion ante el. Pero si es seguro que este hecho se relaciona con que ella es la mayor, esta mas tiempo en la familia, y conoce mas la historia de sus padres. Para terminar, al definir la personalidad de este personaje, me veo obligado a pensar en un niño, en alguien medio soñador y despreocupado. Un romantico. Una personalidad muy similar a la de Fuuka, pero sin la responsabilidad ni proactividad de esta ultima. En este sentido, podria decirse que Fuuka es una imagen de su padre, mientras que Asagi se parece mas a su madre (esta idea tambien la tomo prestada del artículo sobre Yotsubato! en la wikipedia en ingles, ahi pueden encontrarla un poco mas desarrollada).

Este personaje aun no ha dicho la ultima palabra, le rodea un misterio que a mi me atrajo mucho desde el principio, y estoy seguro que sus futuras revelaciones seran un elemento importante en la historia del manga.

Personajes secundarios: Yanda

2007-03-07T09:26:00.000-08:00

Yanda es el Kouhai del papá de Yotsuba (Kouhai se le dice al que esta por debajo nuestro en el colegio u otra actividad, al que es nuestro aprendiz, al que aspira a seguir nuestros pasos. Kouhai es lo opuesto de Sempai, es decir, si Koiwai es el sempai de Yanda, entonces Yanda es el kouhai de Koiwai. Una mayor explicación aqui.)

Su personalidad es ligeramente extrovertida y pragmatica, no se hace complejos a la hora de afrontar la inocencia de Yotsuba. Simplemente la trata como a un ser inferior que no le afecta en su movimiento a traves de la vida. Esto no quiere decir que la trate mal, solo que no se ve directamente afectado por ella, por lo tanto no le importa burlarse de ella o hacerle bromas pesadas, actuar de forma traviesa, casi como un niño de su misma edad. Podria decirse que es egoista, pero no en un sentido malvado, sino simplemente de indiferencia ante el mundo, por lo menos ante el mundo de Yotsuba. De todas maneras, aun es muy pronto para hacer un juicio definitivo o mas completo sobre Yanda. Por otro lado, este tambien es un personaje inusual en el mundo de Kiyohiko Azuma (por lo menos de la obra que yo conozco). Es un personaje indiferente, por momentos pareciera infeliz, y reacciona ante esta infelicidad de una forma desganada. Asume el mundo como es y no se molesta en pensar si esta bien o mal, simplemente sigue con sus propia vida.

anwar

Personajes secundarios: Torako

2007-03-03T08:45:00.000-08:00

Torako es la mejor amiga de Asagi. Al parecer se conocieron en la universidad. Es de personalidad flematica y poco comunicativa, el tipico personaje discreto que no desea llamar demasiado la atención, pero que al mismo tiempo se siente orgulloso de esta cualidad. Es dificil no ser juicioso con ella, dado que el comienzo de sus relaciones con Yotsuba no fue muy favorable. Podria decirse que no desea llamar la atención de todo el mundo (quizás sólo de algunas personas), pero que eso no evita que quiera sentirse bien consigo misma. Su estilo y forma de vestir es el de una mujer independiente y poco femenina en el sentido tradicional, resaltado aun mas por su pelo corto y sin ningun tipo de arreglo. De la misma forma, tampoco es muy respetuosa de las formalidades en la interaccion con otras personas, es decir, a la hora de saludar o despedirse.

Al igual que en el caso de Miura y Ena, forma una pareja especial con Asagi. Una vez más, no es dificil visualizar a Torako como la parte masculina del duo, mientras que Asagi encaja muy bien como la parte femenina. Pero las caracterisiticas de la pareja no son similares a las de Miura y Ena. Asagi ya es una chica universitaria y semi-independiente, un poco alejada de las travesuras de la niñez, pero cumple muy bien su rol de mujer despreocupada y dispuesta a la aventura, mientras que Torako cumple la funcion de un ancla al mundo de la realidad, siempre resaltando el punto de vista realista y sensato. Como pareja de amigas forman una combinación muy entretenida, con Torako siempre resiganda a seguir a Asagi en su afan de divertirse con Yotsuba.

Respecto al diseño del personaje en general, me parece una gran innovacion por parte de Azuma Kiyohiko. Es cierto que ya tenia experiencia diseñando personajes de chicas poco femeninas (por usar un eufemismo), pero no de las características de Torako, no a tal grado de masculinidad ni con esas características de sensatez y sobriedad. Muy bien por él.

Personajes secundarios: Miura

2007-02-20T08:39:00.000-08:00

Miura es la mejor amiga de Ena. Van juntas al colegio, y durante el verano Ena le ayuda a hacer las tareas. Es mi favorita de todos los personajes secundarios, exceptuando a Jumbo. Tiene una personalidad complementaria a la de Ena, algo asi como que los opuestos se atraen. Mientras que Ena es tranquila, positiva y evita las confrontaciones, Ena es mas honesta en sus emociones, no tiene mucha paciencia y no evita las confrontaciones. Pero eso no quiere decir que sea una buscapleitos, solo se deja llevar por sus emociones cuando realmente pierde la paciencia. A pesar de todo esto, Ena siempre es capaz de controlarla y llevarla por el camino mas adecuado. Su relacion con Yotsuba es especial (esto es comun a las amigas de las hermanas Ayase). Miura se irrita facilmente con la inocencia traviesa de Yotsuba, mas aun teniendo en cuenta que la que tiene la iniciativa de invitar a Yotsuba es Ena, y Miura por lo general tiene que adecuarse a esta situacion, hasta el limite de tener que hacer sacrificios con tal de mantener a Yotsuba contenta.
Esta capacidad de hacer sacrificios no me parece que se basa en la amistad de Yotsuba, sino en la de Ena. Esto me hace pensar en lo peculiar de la relacion entre ambas estudiantes. Dicho esto, siendo un poco malpensados, no es dificil ver a Miura como la parte masculina del par, y a Ena como la parte femenina, mas condescendiente. Esto resalta aun mas en la forma de vestir de ambas. Cuando estan juntas es comun ver a Ena con faldas y vestidos, mientras que Miura nunca los usa, limitandose a vestir pantalones cortos, y polos que denotan aficiones poco frecuentes para una niña de su edad. A pesar de todo esto, o quizas debido a eso, la pareja que hacen me resulta muy divertida y tierna. Ambos personajes por separado ya eran de mis favoritos, pero juntas es una combinacion simplemente espectacular.

Imágenes sin editar

2007-02-14T09:10:00.000-08:00

Lo prometido es deuda. Aqui estan las imagenes que edite de Yotsubat0!, libres de textos. Que les aprovechen. (As I promised, here you have the Yotsubato! images I used for the sigs, free of any text, enjoy them.)

anwar

YOTSUBATO! FAN CLUB

2007-02-12T09:01:00.000-08:00

(For an english version of this text, please see below)

Decidi formar el YOTSUBATO! FAN CLUB. La idea es muy simple. Todos nosotros somos fans de Yotsubato!, esperamos con ansias los nuevos capitulos, leemos y releemos con mucha alegria sus aventuras y las de sus amigas. ¿Por que no formar un club de fans? Asi que, desde este pequeño blog dedicado a Yotsubato!, hago un llamado a todos lo lectores incondicionales de Yotsubato! a que se unan, se organicen, y proclamen a voz en cuello su amor y pasion por esa pequeña de cabellos verdes. Que lo griten en las calles, lo griten en los bares, lo griten a sus familias y amigos, y que propaguen a todas las gentes del mundo las divertidas aventuras y enseñanazas de Yotsuba y sus amigas. Desde este momento queda establecido el YOTSUBATO! FAN CLUB.

No hay cuota de membrecia, no hay planilla de inscripcion, no hay ninguna formalidad de entrada. Cualquier persona el mundo, no importa su idioma, color, religion, lo que sea, puede ser miembro del club, con solo desearlo. Ustedes mismos que estan leyendo esto en estos momentos, pueden serlo con solo pensar que lo quieren ser, con solo darse cuenta lo mucho que les gusta Yotsubato!. Vayan y cuentenselo a sus amigos, animenlos a participar, reunanse y declaren al mundo que son parte del club mas kawaii que existe, que son miembros del YOTSUBATO! FAN CLUB. Declaren lo orgullosos que son de pertencer a él, y llamen a todos los que desen integrarlo, sin discriminar a nadie, aceptenlos y organicense, aceptenlos y unanse, porque todos somos uno ante Yotsuba.

Si desean pueden rendir honor al lugar donde viven o a donde pertencen diciendo que son del YOTSUBATO! FAN CLUB "capitulo de tal lugar", o al YOTSUBATO! FAN CLUB "de tal otro sitio", eso queda a elección de ustedes. Lo escencial es que todos los fans de Yotsuba se unan, se conozcan y se organicen para el momento de la verdad, para el momento que todos esperamos y que anhelamos. El momento en que aparezca el anime de Yotsubato!. Hasta el momento no se sabe nada, hasta lo que se no hay ningun plan, ni he escuchado nigun rumor que nos haga soñar con una adaptación al anime de este maravilloso manga, pero recordemos que el anime de Azumanga Daioh salio dos años despues que el manga terminara de publicarse, asi que me parece que aún es muy pronto para desilusionarse o para sentirse preocupado.

Lo importante es que eventualmente saldra un anime, es la ley del mercado, y para ese entonces seria fabuloso que todos los fans de Yotsubato! estemos listos y preparados (o al menos intentemos estarlo) para disfrutarlo de la mejor manera posible, con la mayor cantidad de gente posible. El unico favor que les pido, es que me avisen si se ha creado algun club en alguna parte del mundo. Quisiera conocer mas fans de Yotsubato!, y quisiera que tambien todos ellos se conocieran, que nos conocieramos entre todos, que todos los miembros del YOTSUBATO! FAN CLUB sepan que tal les va a los demas miembros en otros lugares, que actividades realizan o tiene planeadas. Pueden crear otros blogs, pueden crear listas de interes de Yotsubato!, e invitar a mas gente a participar, esparcir la noticia y darse a conocer. Ademas, tambien estoy interesado en ver como resulta esta idea que les doy, soy un gran admirador de Yotsubato!, y estaria muy feliz si esto resulta. Asi que les agradeceria bastante si me cuentan a mi, y a todos los que visitan este blog, como les va en el lugar donde estan. Pueden mandarme un correo a anwar_mejia(arroba)hotmail.com, o simplemente dejar un mensaje en esta entrada o en cualquier otra que les guste de este blog. ¡Haganles saber a los demas fans de Yotsubato! como les va a sus compañeros en el otro lado del mundo!

A continuación (despues del texto en inglés) les dejo algunas firmas del YOTSUBATO! FAN CLUB. Usenlas, cambienlas, mejorenlas, o creen las suyas propias. Todo eso depende de ustedes. Tambien les voy a dejar las imagenes originales, sin letras ni nada, para que puedan editarlas como quieran. Se las doy en la siguiente entrada, para que esta no sea muy pesada de cargar.

------------------------------------------------------------------------------------------------
YOTSUBATO! FAN CLUB
English version
(English is not my native language, so, if you found any mistake, please let me know to correct it)

I have decided to create the YOTSUBATO! FAN CLUB. The idea is very simple. We all are fans of Yotsubato!, we all expect with thrill every new chapter, we all read again and again with great joy her adventures, and the ones of her friends. Why not to form a fan club? So, from this tiny blog devoted to Yotsubato!, I make a call to all the die hard readers of Yotsubato! to join in, to organize themselves, and to express to the world out loud their love and pasion for this little green-haired girl. Shout it on the streets, shout it on the bars, shout it to your families and friends, and share with all the people of the world the joyfull adventures and teachings of Yotsuba and her friends. From this moment on the YOTSUBATO! FAN CLUB is founded.

There is no entry fee, there is no inscription form, there is no any kind of entry procedure. Any person around the world, dispite his or her language, colour, religion or what ever, can be a member of this club, only with the wish of it. You, the ones that are reading this right now, can be members, by only wishing it, by only realizing how much you like Yotsubato!. Go on and tell it to all your friends, tell them to join in, get all together and say to the world that you all are part of the most kawaii club there is, that you all are part of the YOTSUBATO! FAN CLUB. State how proud you are of being part of it, and call everybody who wants to be member too, without any kind of discrimination, take them in and organize yourselves, take them in and unite, because we all are one before Yotsuba.

If you wish, you can specify the place where you live or where you are from by saying that you are members of the YOTSUBATO! FAN CLUB "chapter of that place", or members of the YOTSUBATO! FAN CLUB "from that other city", that is up to you. The important thing is that all Yotsubato! fans get together, to know each other, and to get organize for the moment of truth, for the moment that we all are expecting and hoping. The moment when the Yotsubato! anime appears. So far I do not know nothing, so far I know no plan, or anybody has heard any rumour that makes us dream with an anime adaptation of this wonderful manga, but we must rememeber that the Azumanga Daioh anime did not appeared until two years after the end of the manga, so I think it is still too soon to be dissapointed or to be worried.

The important thing is that eventually there will be an Yotsubato! anime, it is the way the market works, and it wolud be great that if, by then, all the Yotsubato! fans were set and ready (or at least to try them to be) for enjoying this event in the best way possible, with the biggest amount of people avaiable. The only favor I am asking you, is to let me know if you have created any new club anywhere in the world. I really would like to meet more Yotsubato! fans, and I also would like them to know how is it going on for other members in other places, what kind of activities are they doing or they have planned. You can create other blogs, you can create e-mail list about Yotsubato!, and invite more people to join in, spread the news and let the rest of the world meet you and your club. Also, I am interested in seeing how well is going to work this idea I am giving to you, because I am a big fan of Yotsubato!, and I would be really happy if this works out. So, I would really appreciate if you told me, and all the other visitors to this site, how well are you and your club doing, anywhere you are. You can send me an e-mail to anwar_mejia(arroba)hotmail.com, or you just can write a comment on this entry or in any other entry that you like of this blog. Let the other Yotsubato! fans know how their colleagues are doing in the other side of the world!

Below here, I am leaving you some signs and images of the YOTSUBATO! FAN CLUB. Use them, improve them, edit them, or made your own ones. It is all up to you. I will also give you the original images, without any text, so you can edit them anyway you want. Wait for them in the next post. If I put them here, this post will be too slow to load.

anwar

Personajes secundarios: Mama Ayase

2007-02-02T08:47:00.000-08:00

Ella es la mama de las hermanas Ayase. Aun no sabemos cual es su nombre, pero podemos ver que es una mujer medianamente satisfecha con su vida, que lleva su hogar con un presupuesto suficientemente holgado. Es una señora de mediana edad (debio tener a Asagi siendo muy joven) muy amigable y alegre, pero sin llegar al optimismo desmesurado de Ena o a la alegria juvenil y despreoacupada de Fuuka. Es muy responsable sobre el manejo de su casa. Quiere a sus hijas, pero no las ahoga con cuidados o mimos, dejandolas actuar por su propia voluntad cuando lo cree necesario. Al igual que ellas, se encariñara rapidamente con Yotsuba y aprendera a disfrutar de su compañia.

Personajes secundarios: Jumbo

2007-02-02T08:42:00.000-08:00

El es Jumbo, el amigo (quizas el mejor amigo) del papa de Yotsuba. Jumbo solo es un apodo, su verdadero nombre es Takeshi Takeda. Su mayor particularidad es su enorme tamaño, inusual no solo para los japoneses, sino tambien para estandares mas exigentes. Su forma de vestir tambien es poco comun, me recuerda mucho a un surfista o quizas a un eterno veraneante con ambiciones de montañista (por los enormes zapatos). Quiere mucho a Yotsuba, y es muy amable con ella y ayuda a su papa a criarla y educarla. Le gusta hacer paseos y conoce muchas maneras de divertirse y lugares para visitar. Tiene una personalidad muy amigable, pero pareciera que es timido con las mujeres. Es un gran bromista, mas aun que el papa de Yotsuba, y su personalidad extrovertida y medio fiestera congenia muy bien con el estado de euforia constante de Yotsuba.

Las tres hermanas Ayase

2007-01-23T09:20:00.000-08:00

Estas son las tres hermanas Ayase, que, junto a Yotsuba y su papa, son los personajes principales (en la foto se coloYotsuba, y la que esta de espaldas es la mama de las hermanas). A pesar de ser hermanas, no parece que compartan mucha intimidad, en el sentido de que no andan juntas ni discuten sus problemas entre ellas. Por ese lado las tres hermanas son mas o menos independientes, cada una es responsable de sus actos, y sin buscar la ayuda de las demas. Esto quiza se explique por el hecho de sus diferencias de edad. Mientras que esta excusa podria ser valida para Ena, entre Fuuka y Asagi realmente si parece haber una brecha, originada por algo mas que la simple diferencia en edades. El diseño de estos personajes parece responder un poco a la necesidad que tiene Yotsuba de tener amigas que la vean distinto, y que le permitan tener distintas experiencias. Definitivamente, tres hermanas similares e inseparables hubieran sido muy aburridas y limitantes. Ena es la pequeña inteligente y flematica, como cotrapartida a Yotsuba inquieta y sin muchos conocimientos del mundo. Fuuka podria ser el futuro de Yotsuba, imaginativa y amable, con la diferencia de que es una muchacha responsable, y que esta entrando a la edad de la experimentacion emocional. Asagi, por otra parte, es el pragmatismo en una forma suave y edulcorada. No es egoista, sino simplemente tiene otros gustos y vivencias mas propias de una vida mas adulta. Con la llegada de Yotsuba este tipo de vida es cuestionada, y Asagi se ve enfrentada a unos placeres mas simples.

De mas esta decir que mi preferida es Fuuka. No solo por la edad, sino en todo, el diseño del personaje y su personalidad. Y me parece que tambien es la preferida del autor.

Personajes principales: Asagi Ayase

2007-01-23T08:36:00.000-08:00

Les presento a Asagi Ayase, la mayor de las tres hermanas. Actualmente va a la universidad, y tiene una amiga llamada Torako. Es una persona muy amigable y gusta de las cosas bellas de la vida (por ejemplo, Yotsuba). Pero es un poco inmadura, le gusta llevar una vida un poco relajada y sin muchas preocupaciones, dado que aun vive bajo el manto protector de sus padres. Sin embargo es lo suficientemente consciente como para reconocer esto, de lo que se deduce que es una persona honesta que prefiere confrontar las cosas antes que ocultarlas o evadirlas. No parece llevar una buena relacion con su madre, pero se lleva muy bien con sus hermanas, aunque no asume un papel de hermana mayor con ellas. A diferencia de Fuuka y Ena, no parece muy atraida por los estudios.

Aqui les dejo un par de imagenes que me gustan mucho de Asagi.

Personajes principales: Ena Ayase

2007-01-19T14:37:00.000-08:00

Esta es Ena, la segunda hermana Ayase que conocemos. Es la menor de las tres. Si no me equivoco, aun esta asistiendo a la escuela primaria. Es igual de amigable y amable que Fuuka, pero es un poco mas seria, quizas seria mas correcto decir mas madura, en el sentido de que asume la vida de una manera mas calmada que sus demas hermanas. Su personalidad es flematica y practica, y siempre trata de ver las cosas por el lado positivo. Ademas, es curiosa y no tiene miedo a enfrentarse a retos o cosas desconocidas. Al igual que Fuuka, es muy responsable con sus deberes escolares.

Personajes principales: Fuuka Ayase

2007-01-10T14:35:00.000-08:00

Ella es la primera de las vecinas de Yotsuba que nos es presentada. Su nombre es Fuuka Ayase. Es una adolescente cursando sus ultimos años de colegio. Es de personalidad amigable y abierta, le gusta hacer bromas, hacer reir a la gente, y es muy responsable con las tareas del hogar y sus deberes escolares. Aunque por momentos se puede ver que es un poco insegura, y que aun le falta aprender muchas cosas. Personalmente, es mi favorita de las tres hermanasAyase.

Personajes principales: Papá de Yotsuba

2007-01-05T14:31:00.000-08:00

Este es el papa de Yotsuba. Su nombre de pila no es revelado, no aun por lo menos, pero sabemos que su apellido (y por extension, el de Yotsuba) es Koiwai. Sus amigos se refieren a él por Koiwai, y Yotsuba le dice simplemente "papi". Su edad tampoco es dicha, pero es de apariencia joven. Su personalidad es calmada, por lo general, pero a la hora de hacer reir y divertir a su hija, su imaginacion no tiene limites. Es capaz de inventar personajes inverosimiles y pintorescos, o de desarrollar historias absurdas pero graciosisimas, involucrandose no solo a el, sino tambien a sus amigos, con el objetivo de divertir a Yotsuba, y de paso, creo yo, a él tambien. De esta manera, hay ocasiones en que es dificil comprender si lo que dice es verdad, o si en realidad solo esta bromeando.

Personajes principales: Yotsuba

2007-01-03T14:28:00.000-08:00

Yotsuba es el personaje principal, todo el manga gira en torno a ella y sus aventuras. Es una adorable niña de 5 años, de pelo verde, y personalidad extrovertida y muy inquieta, pero con un gran corazon. Es capaz de dejar frio a cualquier adulto con sus replicas tan simples pero llenas de sentido, sin segundas intenciones. Un personaje muy adorable, muy dulce y tierno, que te contagia su buen humor y esperanza, pero sin llegar a saturarte o empalagar. Es dificil no tenerle cariño, tanto entre el mundo real como en el mundo del manga, aunque se dan casos peculiares.

¿Qué cosa es "Yotsubato!"?

2007-01-03T14:25:00.000-08:00

Este humildisimo blog esta dedicado a uno de mis mangas favoritos, Yotsubato!. Este trata sobre una niña llamada Yotsuba, que vive en un suburbio del Japón, y nos narra sus aventuras diarias junto a su padre y a sus amigables vecinas.

Yotsubato! quiere decir literalmente "¡Yotsuba y!", y hace referencia a que en cada capitulo Yotsuba tiene una aventura junto con algo o alguien mas, y asi el titulo se complementa mencionando este otro objeto o persona. Por ejemplo, cuando Yotsuba va a la piscina, el capitulo se titula "Yotsuba y la piscina"

El autor es Azuma Kiyohiko, que salto a la fama en el 2001 gracias a la publicacion del extraordinario manga "Azumanga Daioh", y en la posterior realizacion de una hermosisima e hilarante serie animada basada en el manga.

Cada capitulo del manga abarca como maximo un dia en la vida de Yotsuba, pero algunos dias sus aventuras son tan largas e interesantes, que se describen en dos o tres capitulos. De esta manera el manga avanza a un ritmo lento, estando ubicado especificamente durante las vacaciones de verano del 2003 en Japón. Exactamente entre Agosto y Septiembre. (En Japón, el año academico va de Enero a Diciembre, con unas breves vaciones durante el verano, al contrario que en Estados Unidos donde va de Agosto de un año a Junio del siguiente. Supongo que paar evitar confusiones los japoneses prefirieron ser mas pragmaticos y establecer un año calendario igual a un año academico)

Hasta la fecha se vienen publicando 41 capitulos, de entre 24 y 40 paginas cada uno, y Azuma sigue dibujando nuevos a un ritmo de uno por mes aproximadamente. El manga no parece que fuera a terminar pronto, y goza de gran popularidad en Japón.

Bienvenidos

2007-01-03T14:23:00.000-08:00

Hola a todos. Bienvenidos al Blog de Yotsubato!. En realidad, esto es mas como una pagina de un fan dedicada al manga "Yotsubato!" Ya se que es raro hacer un blog dedicado a un manga exclusivamente, pero ya me acostumbre al estilo de Blogger, y veo que se adapta facilmente a la idea de un fansite tradicional. Cada nuevo update será nueva informacion que aumente sobre Yotsubato! Pero, uds deben estarse preguntando ¿que es Yotsubato!? Solo les digo, sigan leyendo y lo descubriran. Una vez mas, ¡Bienvenidos! Espero disfruten su estancia. Acepto comentarios y sugerencias.

anwar