Hola. Después de un largo descanso les traigo una pequeña actualización. Primero, la guía de capítulos actualizada hasta lo último de que se tiene noticia, cortesía de nuestros amigos gringos de la Wikipedia. Como verán, algunos nombres de capítulos fueron cambiados, específicamente en el volumen siete. Esto es porque al principio se disponía de los nombres de los capítulos como fueron publicados en Degenki Daioh, pero luego, al ser serializados en el takoubon 7, los nombres fueron cambiados. Los nombres que presento ahora son estos últimos nombres, los que se supone son definitivos.
Además, al disponer de otra fuente de traducciones (la Wikipedia) pude afinar algunos de los títulos y tratar de darles un sentido más cercano al original japonés.
Finalmente, agregué también otro dato muy importante que encontré en la Wikipedia, que es la fecha en que ocurren los eventos. Gracias a una publicación de Azuma Kiyohiko se puede saber la fecha en que se ubican los capítulos publicados en los volúmenes 1 al 5. Para el resto de capítulos, es posible deducir la fecha en que ocurren, la mayoría de ellos, a través de una labor muy paciente, analizando las referencias temporales que hay dentro de ellos. Al final se encuentran algunos datos explicativos de el por qué a algunos capítulos se le asignan fechas determinadas. Está de más decir que esto es solo una pirateada mía, y que todo el crédito va para la Wikipedia.
Sin mayor demora, aquí esta la guía de capítulos.
GUÍA DE CAPITULOS
Capitulo 1 : YOTSUBATO Y LA MUDANZA - 48 paginas
Yotsuba y su papa llegan a su nuevo hogar. Conocemos a las hermanas Ayase y a Jumbo.
19 DE JULIO
Capitulo 2 : YOTSUBATO Y LOS SALUDOS - 36 paginas
Yotsuba aprende a saludar a otras personas junto a Fuuka. Después regresan a casa, hacen dibujos y Fuuka queda atrapada en el baño.
20 DE JULIO EN LA MAÑANA
Capitulo 3 : YOTSUBA Y EL CALENTAMIENTO GLOBAL - 25 paginas
Yotsuba visita por primera vez la casa de la familia Ayase, y aprende lo que es el calentamiento global.
20 DE JULIO EN LA TARDE
Capitulo 4 : YOTUSBA Y LA TELEVISION - 26 paginas
Yotsuba, Jumbo y papa van a la casa Ayase por un televisor. Ellos conocen a la mama de las hermanas Ayase.
21 DE JULIO
Capitulo 5 : YOTSUBA Y LAS COMPRAS - 28 paginas
Yotsuba y su papa van de compras. Conocemos un poco la ciudad de Yotsuba.
22 DE JULIO
Capitulo 6 : YOTSUBA Y LA CACERIA DE CICADAS - 32 paginas
Yotsuba, Ena y Jumbo van a cazar cicadas. Después regresan y se las enseñan al resto de la familia Ayase.
24 DE JULIO
Capitulo 7 : YOTSUBA Y LA LLUVIA FUERTE - 20 paginas
Fuuka visita la casa Koiwai. Conocemos al "Hombre calzoncillos". Después Yotsuba sale a disfrutar de la lluvia.
25 DE JULIO
Capitulo 8 : YOTSUBA Y EL DIBUJO - 28 paginas
Yotsuba conoce a Miura, la amiga de Ena. Juntas las tres van al parque a dibujar.
27 DE JULIO
Capitulo 9 : YOTSUBA Y LA VENGANZA - 24 paginas
Yotsuba va a la casa Ayase a perpetrar una venganza, planeando eliminar una a una a las hermanas y a su mama, pero en la confrontación final se llevará una sorpresa.
30 DE JULIO
Capitulo 10 : YOTSUBA Y EL PASTEL - 26 paginas
Miura visita la casa Ayase. Después ella junto a Ena y Yotsuba van a comprar pasteles, y regresan a casa a comerlos junto a mama.
31 DE JULIO
Capitulo 11: YOTSUBA Y "DONMAI" - 24 paginas
Mientras su papa duerme, Yotsuba hace de las suyas en casa. Al final pone en practica el concepto de "Donmai", es decir, "don´t mind", en castellano "no te preocupes".
4 DE AGOSTO
Capitulo 12 : YOTSUBA Y LA PISCINA - 26 paginas
Yotsuba, su papa, Jumbo, Ena y Fuuka van a la piscina municipal.
7 DE AGOSTO
Capitulo 13 : YOTSUBA Y EL SAPO - 26 paginas
Yotsuba captura un sapo y se lo enseña a Ena. Miura intenta asustar a Yotsuba, con una desfavorable reacción por parte de esta.
8 DE AGOSTO
Capitulo 14 : LOS REGALOS DE ASAGI - 24 paginas
Asagi regresa de su viaje a Okinawa y trae regalos para todos.
9 DE AGOSTO
Capitulo 15 : YOTSUBA Y LOS REGALOS - 18 paginas
Yotsuba busca regalarle algo a Asagi como agradecimiento por su regalo. Conocemos a Torako, la amiga de Asagi.
10 DE AGOSTO EN EL DÍA
Capitulo 16 : YOTSUBA Y ASAGI - 26 paginas
Yotsuba espera ansiosa un nuevo regalo por parte de Asagi. Esta le trae fuegos artificiales.
10 DE AGOSTO EN LA NOCHE
Capitulo 17 : YOTSUBA Y LAS FLORES - 28 paginas
Yotsuba va junto a Fuuka a comprar flores. Conocemos al papa de Jumbo y su florería.
11 DE AGOSTO
Capitulo 18 : YOTSUBA Y EL FESTIVAL OBON - 26 paginas
Yotsuba va a la ciudad a repartir flores, vestida como una "Cupido de las flores". Azuma nos da su definición del cielo.
12 DE AGOSTO
Capitulo 19 : YOTSUBA Y EL ELEFANTE - 24 páginas
Yotsuba y su papá van al zoológico. Ahí Yotsuba conoce muchos tipos de animales.
14 DE AGOSTO
Capitulo 20 : ¿YOTSUBA Y LOS FUEGOS ARTIFICIALES? - 24 páginas
Conocemos junto a Yotsuba al papá de las hermanas Ayase, y vemos la rutina diaria de desayuno de la familia Ayase. Además, los fuegos artificiales son al día siguiente, y todos hacen planes para ir a verlos.
16 DE AGOSTO
Capitulo 21 : ¡YOTSUBA Y LOS FUEGOS ARTIFICIALES! - 26 páginas
Yotsuba, Jumbo, Ena, Miura y Koiwai van a ver los fuegos artificiales. Ena conoce a Jumbo. Las chicas se divierten comiendo y jugando en la feria.
17 DE AGOSTO
Capitulo 22 : YOTSUBA Y EL DUELO - 24 páginas
Yotsuba se enfrenta a su padre en un duelo de rapidez, luego Jumbo y Koiwai se enfrentan en un duelo de bádminton. Al final deciden ir de paseo al día siguiente.
18 DE AGOSTO
Capitulo 23 : YOTSUBA Y LA PESCA - 38 páginas
Yotsuba, Jumbo, Ena, Miura y Koiwai van de pesca. Jumbo les enseña a todas a pescar. Descubrimos algunas diferencias entre Ena y Miura.
19 DE AGOSTO
Capitulo 24 : YOTSUBA Y LA CENA - 24 páginas
Yotsuba y su papá piensan en lo que podrían cocinar para la cena. Después van de compras a buscar los ingredientes, y se encuentran con alguien que les dará una gran ayuda.
20 DE AGOSTO
Capitulo 24.5 : YOTSUBA Y LOS CUATRO PANELES - 8 páginas
Una serie de pequeñas aventuras de Yotsuba presentadas en formato de cuatro paneles, al estilo de Azumanga Daioh.
Capitulo 25 : YOTSUBA Y LA ADOLESCENCIA - 26 páginas
Fuuka intenta explicarle a Yotsuba lo que significa tener un corazón roto.
21 DE AGOSTO
Capitulo 26 : YOTSUBA Y EL PERIÓDICO - 28 páginas
Yotsuba va a desayunar junto a la familia Ayase. Nuevamente aparece el papá Ayase. Después Yotsuba decide publicar un periódico.
22 DE AGOSTO
Capitulo 27 : YOTSUBA Y EL TSUKUTSUKU-BOUSHI - 27 páginas
Yotsuba intenta convertirse en un Tsukutsuku-boushi, para poder controlar la duración del verano. Jumbo regresa de un viaje.
24 DE AGOSTO
Capitulo 28 : YOTSUBA Y DANBO - 29 páginas
Miura trabaja en su proyecto de ciencias y Yotsuba conoce al robot Danbo.
25 DE AGOSTO
Capitulo 29 : YOTSUBA Y LOS QUEHACERES - 24 páginas
Yotsuba va a la casa Ayase y decide ayudarlas en los quehaceres del hogar.
26 DE AGOSTO
Capitulo 30 : YOTSUBA Y YANDA - 28 páginas
Yanda, el antiguo kouhai de Koiwai va a visitarlos, y conoce a Yotsuba.
27 DE AGOSTO
Capitulo 31 : YOTSUBA Y LAS ESTRELLAS - 25 páginas
Ena quiere ver las estrellas como parte de su tarea de verano. Jumbo decide llevarla al campo para verlas mejor, y van junto a Miura, Yotsuba, Fuuka y Koiwai.
28 DE AGOSTO
Capitulo 32 : YOTSUBA Y LA LLUVIA - 24 páginas
Esta lloviendo, pero Yotsuba y su papá deben salir a devolver un video.
Yotsuba nos explica los tipos de charcos de agua.
29 DE AGOSTO
Capitulo 33 : YOTSUBA Y LOS CIELOS SOLEADOS - 28 páginas
Koiwai decide llevar a Yotsuba, Fuuka y Ena a la playa. Vemos su viaje hasta ese lugar.
30 DE AGOSTO EN LA MAÑANA
Capitulo 34 : YOTSUBA Y LA PLAYA - 32 páginas
Yotsuba y los demás llegan a la playa, y disfrutan de un dia de sol, mar y arena.
30 DE AGOSTO EN LA TARDE
Capitulo 35 : YOTSUBA Y RECICLAR - 24 páginas
Yotsuba aprende lo que es reciclar, y decide ponerlo en práctica. Después le muestra su resultado a su papá.
31 DE AGOSTO
Capitulo 36 : YOTSUBA Y LA BICICLETA - 24 páginas
Yotsuba y su papá van a comprarse un bicicleta para cada uno.
1 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 37 : YOTSUBA Y EL VAGAR POR AHI - 28 páginas
Yotsuba aprende a usar su bicicleta y descubre las bicicletas desarmables. Después se va de paseo junto a Asagi y Torako, todas en bicicleta.
2 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 38 : YOTSUBA Y EL VIERNES - 26 páginas
Yotsuba pasa un viernes en casa junto a su papá. Al final necesitara la ayuda de mamá Ayase para que su papá no se moleste por algo que hizo.
5 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 39 : YOTSUBA Y LA LECHE - 18 páginas
Yotsuba y su papá compran una leche muy deliciosa. Después Yotsuba va a invitarles esta leche a la Familia Ayase.
7 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 40 : YOTSUBA Y LA ENTREGA - 36 páginas
Yotsuba también quiere invitarle a Fuuka la leche deliciosa, y la sigue hasta su colegio. Esto traerá graves consecuencias.
8 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 41 : YOTSUBA Y EL LIBRERO - 24 páginas
Jumbo ayuda a Koiwai y Yotsuba a construir una repisa para libros. Yanda llega de visita.
11 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 42 : YOTSUBA Y LOS TELÉFONOS - 24 páginas
Yotsuba, Ena y Miura se hacen unos teléfonos de juguete. Aparece papá Ayase. Al final Yotsuba cumple una misión de correo.
INDETERMINADO
Capitulo 43 : YOTSUBA Y EL DIA DE LOS ANCIANOS - 20 páginas
Yotsuba llama a su abuela para saludarla. Después ella y Ena se van en bicicleta a buscar a Miura para jugar. Yotsuba descubre un nuevo tipo de bicicleta.
15 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 44 : YOTSUBA Y LA FIEBRE - 28 páginas
Koiwai decide llevar a Yotsuba a visitar una granja, pero a ella le da fiebre. Entonces se quedan en casa mientras Yotsuba se pone mejor.
18 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 45 : YOTSUBA Y LA REPOSTERA - 26 páginas
Además, al disponer de otra fuente de traducciones (la Wikipedia) pude afinar algunos de los títulos y tratar de darles un sentido más cercano al original japonés.
Finalmente, agregué también otro dato muy importante que encontré en la Wikipedia, que es la fecha en que ocurren los eventos. Gracias a una publicación de Azuma Kiyohiko se puede saber la fecha en que se ubican los capítulos publicados en los volúmenes 1 al 5. Para el resto de capítulos, es posible deducir la fecha en que ocurren, la mayoría de ellos, a través de una labor muy paciente, analizando las referencias temporales que hay dentro de ellos. Al final se encuentran algunos datos explicativos de el por qué a algunos capítulos se le asignan fechas determinadas. Está de más decir que esto es solo una pirateada mía, y que todo el crédito va para la Wikipedia.
Sin mayor demora, aquí esta la guía de capítulos.
GUÍA DE CAPITULOS
Capitulo 1 : YOTSUBATO Y LA MUDANZA - 48 paginas
Yotsuba y su papa llegan a su nuevo hogar. Conocemos a las hermanas Ayase y a Jumbo.
19 DE JULIO
Capitulo 2 : YOTSUBATO Y LOS SALUDOS - 36 paginas
Yotsuba aprende a saludar a otras personas junto a Fuuka. Después regresan a casa, hacen dibujos y Fuuka queda atrapada en el baño.
20 DE JULIO EN LA MAÑANA
Capitulo 3 : YOTSUBA Y EL CALENTAMIENTO GLOBAL - 25 paginas
Yotsuba visita por primera vez la casa de la familia Ayase, y aprende lo que es el calentamiento global.
20 DE JULIO EN LA TARDE
Capitulo 4 : YOTUSBA Y LA TELEVISION - 26 paginas
Yotsuba, Jumbo y papa van a la casa Ayase por un televisor. Ellos conocen a la mama de las hermanas Ayase.
21 DE JULIO
Capitulo 5 : YOTSUBA Y LAS COMPRAS - 28 paginas
Yotsuba y su papa van de compras. Conocemos un poco la ciudad de Yotsuba.
22 DE JULIO
Capitulo 6 : YOTSUBA Y LA CACERIA DE CICADAS - 32 paginas
Yotsuba, Ena y Jumbo van a cazar cicadas. Después regresan y se las enseñan al resto de la familia Ayase.
24 DE JULIO
Capitulo 7 : YOTSUBA Y LA LLUVIA FUERTE - 20 paginas
Fuuka visita la casa Koiwai. Conocemos al "Hombre calzoncillos". Después Yotsuba sale a disfrutar de la lluvia.
25 DE JULIO
Capitulo 8 : YOTSUBA Y EL DIBUJO - 28 paginas
Yotsuba conoce a Miura, la amiga de Ena. Juntas las tres van al parque a dibujar.
27 DE JULIO
Capitulo 9 : YOTSUBA Y LA VENGANZA - 24 paginas
Yotsuba va a la casa Ayase a perpetrar una venganza, planeando eliminar una a una a las hermanas y a su mama, pero en la confrontación final se llevará una sorpresa.
30 DE JULIO
Capitulo 10 : YOTSUBA Y EL PASTEL - 26 paginas
Miura visita la casa Ayase. Después ella junto a Ena y Yotsuba van a comprar pasteles, y regresan a casa a comerlos junto a mama.
31 DE JULIO
Capitulo 11: YOTSUBA Y "DONMAI" - 24 paginas
Mientras su papa duerme, Yotsuba hace de las suyas en casa. Al final pone en practica el concepto de "Donmai", es decir, "don´t mind", en castellano "no te preocupes".
4 DE AGOSTO
Capitulo 12 : YOTSUBA Y LA PISCINA - 26 paginas
Yotsuba, su papa, Jumbo, Ena y Fuuka van a la piscina municipal.
7 DE AGOSTO
Capitulo 13 : YOTSUBA Y EL SAPO - 26 paginas
Yotsuba captura un sapo y se lo enseña a Ena. Miura intenta asustar a Yotsuba, con una desfavorable reacción por parte de esta.
8 DE AGOSTO
Capitulo 14 : LOS REGALOS DE ASAGI - 24 paginas
Asagi regresa de su viaje a Okinawa y trae regalos para todos.
9 DE AGOSTO
Capitulo 15 : YOTSUBA Y LOS REGALOS - 18 paginas
Yotsuba busca regalarle algo a Asagi como agradecimiento por su regalo. Conocemos a Torako, la amiga de Asagi.
10 DE AGOSTO EN EL DÍA
Capitulo 16 : YOTSUBA Y ASAGI - 26 paginas
Yotsuba espera ansiosa un nuevo regalo por parte de Asagi. Esta le trae fuegos artificiales.
10 DE AGOSTO EN LA NOCHE
Capitulo 17 : YOTSUBA Y LAS FLORES - 28 paginas
Yotsuba va junto a Fuuka a comprar flores. Conocemos al papa de Jumbo y su florería.
11 DE AGOSTO
Capitulo 18 : YOTSUBA Y EL FESTIVAL OBON - 26 paginas
Yotsuba va a la ciudad a repartir flores, vestida como una "Cupido de las flores". Azuma nos da su definición del cielo.
12 DE AGOSTO
Capitulo 19 : YOTSUBA Y EL ELEFANTE - 24 páginas
Yotsuba y su papá van al zoológico. Ahí Yotsuba conoce muchos tipos de animales.
14 DE AGOSTO
Capitulo 20 : ¿YOTSUBA Y LOS FUEGOS ARTIFICIALES? - 24 páginas
Conocemos junto a Yotsuba al papá de las hermanas Ayase, y vemos la rutina diaria de desayuno de la familia Ayase. Además, los fuegos artificiales son al día siguiente, y todos hacen planes para ir a verlos.
16 DE AGOSTO
Capitulo 21 : ¡YOTSUBA Y LOS FUEGOS ARTIFICIALES! - 26 páginas
Yotsuba, Jumbo, Ena, Miura y Koiwai van a ver los fuegos artificiales. Ena conoce a Jumbo. Las chicas se divierten comiendo y jugando en la feria.
17 DE AGOSTO
Capitulo 22 : YOTSUBA Y EL DUELO - 24 páginas
Yotsuba se enfrenta a su padre en un duelo de rapidez, luego Jumbo y Koiwai se enfrentan en un duelo de bádminton. Al final deciden ir de paseo al día siguiente.
18 DE AGOSTO
Capitulo 23 : YOTSUBA Y LA PESCA - 38 páginas
Yotsuba, Jumbo, Ena, Miura y Koiwai van de pesca. Jumbo les enseña a todas a pescar. Descubrimos algunas diferencias entre Ena y Miura.
19 DE AGOSTO
Capitulo 24 : YOTSUBA Y LA CENA - 24 páginas
Yotsuba y su papá piensan en lo que podrían cocinar para la cena. Después van de compras a buscar los ingredientes, y se encuentran con alguien que les dará una gran ayuda.
20 DE AGOSTO
Capitulo 24.5 : YOTSUBA Y LOS CUATRO PANELES - 8 páginas
Una serie de pequeñas aventuras de Yotsuba presentadas en formato de cuatro paneles, al estilo de Azumanga Daioh.
Capitulo 25 : YOTSUBA Y LA ADOLESCENCIA - 26 páginas
Fuuka intenta explicarle a Yotsuba lo que significa tener un corazón roto.
21 DE AGOSTO
Capitulo 26 : YOTSUBA Y EL PERIÓDICO - 28 páginas
Yotsuba va a desayunar junto a la familia Ayase. Nuevamente aparece el papá Ayase. Después Yotsuba decide publicar un periódico.
22 DE AGOSTO
Capitulo 27 : YOTSUBA Y EL TSUKUTSUKU-BOUSHI - 27 páginas
Yotsuba intenta convertirse en un Tsukutsuku-boushi, para poder controlar la duración del verano. Jumbo regresa de un viaje.
24 DE AGOSTO
Capitulo 28 : YOTSUBA Y DANBO - 29 páginas
Miura trabaja en su proyecto de ciencias y Yotsuba conoce al robot Danbo.
25 DE AGOSTO
Capitulo 29 : YOTSUBA Y LOS QUEHACERES - 24 páginas
Yotsuba va a la casa Ayase y decide ayudarlas en los quehaceres del hogar.
26 DE AGOSTO
Capitulo 30 : YOTSUBA Y YANDA - 28 páginas
Yanda, el antiguo kouhai de Koiwai va a visitarlos, y conoce a Yotsuba.
27 DE AGOSTO
Capitulo 31 : YOTSUBA Y LAS ESTRELLAS - 25 páginas
Ena quiere ver las estrellas como parte de su tarea de verano. Jumbo decide llevarla al campo para verlas mejor, y van junto a Miura, Yotsuba, Fuuka y Koiwai.
28 DE AGOSTO
Capitulo 32 : YOTSUBA Y LA LLUVIA - 24 páginas
Esta lloviendo, pero Yotsuba y su papá deben salir a devolver un video.
Yotsuba nos explica los tipos de charcos de agua.
29 DE AGOSTO
Capitulo 33 : YOTSUBA Y LOS CIELOS SOLEADOS - 28 páginas
Koiwai decide llevar a Yotsuba, Fuuka y Ena a la playa. Vemos su viaje hasta ese lugar.
30 DE AGOSTO EN LA MAÑANA
Capitulo 34 : YOTSUBA Y LA PLAYA - 32 páginas
Yotsuba y los demás llegan a la playa, y disfrutan de un dia de sol, mar y arena.
30 DE AGOSTO EN LA TARDE
Capitulo 35 : YOTSUBA Y RECICLAR - 24 páginas
Yotsuba aprende lo que es reciclar, y decide ponerlo en práctica. Después le muestra su resultado a su papá.
31 DE AGOSTO
Capitulo 36 : YOTSUBA Y LA BICICLETA - 24 páginas
Yotsuba y su papá van a comprarse un bicicleta para cada uno.
1 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 37 : YOTSUBA Y EL VAGAR POR AHI - 28 páginas
Yotsuba aprende a usar su bicicleta y descubre las bicicletas desarmables. Después se va de paseo junto a Asagi y Torako, todas en bicicleta.
2 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 38 : YOTSUBA Y EL VIERNES - 26 páginas
Yotsuba pasa un viernes en casa junto a su papá. Al final necesitara la ayuda de mamá Ayase para que su papá no se moleste por algo que hizo.
5 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 39 : YOTSUBA Y LA LECHE - 18 páginas
Yotsuba y su papá compran una leche muy deliciosa. Después Yotsuba va a invitarles esta leche a la Familia Ayase.
7 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 40 : YOTSUBA Y LA ENTREGA - 36 páginas
Yotsuba también quiere invitarle a Fuuka la leche deliciosa, y la sigue hasta su colegio. Esto traerá graves consecuencias.
8 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 41 : YOTSUBA Y EL LIBRERO - 24 páginas
Jumbo ayuda a Koiwai y Yotsuba a construir una repisa para libros. Yanda llega de visita.
11 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 42 : YOTSUBA Y LOS TELÉFONOS - 24 páginas
Yotsuba, Ena y Miura se hacen unos teléfonos de juguete. Aparece papá Ayase. Al final Yotsuba cumple una misión de correo.
INDETERMINADO
Capitulo 43 : YOTSUBA Y EL DIA DE LOS ANCIANOS - 20 páginas
Yotsuba llama a su abuela para saludarla. Después ella y Ena se van en bicicleta a buscar a Miura para jugar. Yotsuba descubre un nuevo tipo de bicicleta.
15 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 44 : YOTSUBA Y LA FIEBRE - 28 páginas
Koiwai decide llevar a Yotsuba a visitar una granja, pero a ella le da fiebre. Entonces se quedan en casa mientras Yotsuba se pone mejor.
18 DE SEPTIEMBRE
Capitulo 45 : YOTSUBA Y LA REPOSTERA - 26 páginas
Yotsuba conoce a Shimauu, la amiga de Fuuka. Las tres juntas intentan preparar un delicioso pastel.
INDETERMINADO
Capitulo 46 : YOTSUBA Y LOS RECADOS - 30 páginas
INDETERMINADO
Capitulo 46 : YOTSUBA Y LOS RECADOS - 30 páginas
Yotsuba va a comprar sola a una tienda por primera vez.
INDETERMINADO
Capitulo 47 : YOTSUBA Y LAS PARTIDAS - 28 páginas
Yotsuba, su papa, Jumbo y un invitado sorpresa parten finalmente hacia la granja.
25 DE SEPTIEMBRE EN LA MAÑANA
Capitulo 48 : YOTSUBA Y LA GRANJA - 25 páginas
Yotsuba y los demás finalmente llegan a la granja, y pasan el día recorriéndola. (¿Les parece conocido el perro de la página 10?)
25 DE SEPTIEMBRE EN LA TARDE
Capitulo 49 : YOTSUBA Y LOS OPUESTOS - 22 páginas
Yotsuba visita la casa de los Ayase, y le da un nuevo significado a la palabra "Opuestos".
INDETERMINADO
Capitulo 50 : YOTSUBA Y LOS RESTAURANTES - 28 páginas
Yotsuba y su papa van a comer a un restaurante, y terminan sentados a la mesa con alguien que no se esperaban.
INDETERMINADO
Capítulo 51 : YOTSUBA Y EL FESTIVAL CULTURAL - 28 páginas
Yotsuba y su papá visitan el Festival Cultural que organiza el colegio de Fuuka.
INDETERMINADO
VOLUMEN 1
CAPITULOS 1 AL 7
VOLUMEN 2
CAPITULOS 8 AL 14
VOLUMEN 3
CAPITULOS 15 AL 21
VOLUMEN 4
CAPITULOS 22 AL 27
VOLUMEN 5
CAPITULOS 28 AL 34
VOLUMEN 6
CAPITULOS 35 AL 41
VOLUMEN 7
CAPITULOS 42 AL 48
VOLUMEN 8
CAPITULOS 49 AL
Notas sobre las fechas:
· Las fechas de los capítulos 1 al 34 se extrajeron de la publicación: Yotsuba&! Ilustraciones y Materiales (en japonés). Tokio. MediaWorks, 2006.
Capitulo 47 : YOTSUBA Y LAS PARTIDAS - 28 páginas
Yotsuba, su papa, Jumbo y un invitado sorpresa parten finalmente hacia la granja.
25 DE SEPTIEMBRE EN LA MAÑANA
Capitulo 48 : YOTSUBA Y LA GRANJA - 25 páginas
Yotsuba y los demás finalmente llegan a la granja, y pasan el día recorriéndola. (¿Les parece conocido el perro de la página 10?)
25 DE SEPTIEMBRE EN LA TARDE
Capitulo 49 : YOTSUBA Y LOS OPUESTOS - 22 páginas
Yotsuba visita la casa de los Ayase, y le da un nuevo significado a la palabra "Opuestos".
INDETERMINADO
Capitulo 50 : YOTSUBA Y LOS RESTAURANTES - 28 páginas
Yotsuba y su papa van a comer a un restaurante, y terminan sentados a la mesa con alguien que no se esperaban.
INDETERMINADO
Capítulo 51 : YOTSUBA Y EL FESTIVAL CULTURAL - 28 páginas
Yotsuba y su papá visitan el Festival Cultural que organiza el colegio de Fuuka.
INDETERMINADO
VOLUMEN 1
CAPITULOS 1 AL 7
VOLUMEN 2
CAPITULOS 8 AL 14
VOLUMEN 3
CAPITULOS 15 AL 21
VOLUMEN 4
CAPITULOS 22 AL 27
VOLUMEN 5
CAPITULOS 28 AL 34
VOLUMEN 6
CAPITULOS 35 AL 41
VOLUMEN 7
CAPITULOS 42 AL 48
VOLUMEN 8
CAPITULOS 49 AL
Notas sobre las fechas:
· Las fechas de los capítulos 1 al 34 se extrajeron de la publicación: Yotsuba&! Ilustraciones y Materiales (en japonés). Tokio. MediaWorks, 2006.
· El capítulo 35 toma lugar en el último día de vacaciones y las clases recomienzan en el capítulo 36.
· En el capítulo 36, Koiwai dice: “Septiembre empieza hoy”, y Yotsuba procede a cambiar todos los calendarios de la casa.
· En el capítulo 37, la bicicleta de Yotsuba fue comprada “justo el día anterior”
· El capítulo 38 toma lugar el viernes siguiente al del capítulo anterior.
· El capítulo 39 sucede el domingo, en un fin de semana en que el Sr. Ayase se encuentra descansando en casa, y en que el día siguiente es día de escuela.
· El capítulo 40 sucede al día siguiente del capítulo 39.
· El capítulo 41 sucede en el día libre de Jumbo, así que debe ser un jueves antes del capítulo 43.
· En el capítulo 43, la fecha es mostrada en un calendario. Esa fecha corresponde a la de un año que empieza en miércoles.
· Capítulos 47 y 48 se desarrollan una semana después, en el siguiente jueves libre de Jumbo.
· En el capítulo 47, Yanda dice: “Hoy es 25 de septiembre”.
· El capítulo 48 comienza poco después del capítulo 47.
Notas sobre los títulos:
· El título del capítulo 43 fue originalmente escrito en kanji.
· El capítulo 44 fue originalmente publicado como “Yotsuba y la granja”
· El título del capítulo 45 era originalmente “Yotsuba to Patissiere”, pero cuando fue publicado en el volumen 7, la palabra Patissiere fue cambiada por una pronunciación más infantil de la misma: Pachishie
· El capítulo 47 también fue originalmente publicado como “Yotsuba y la granja”
· El capítulo 48 fue originalmente publicado como “¡Yotsuba y la granja!"
· En el capítulo 36, Koiwai dice: “Septiembre empieza hoy”, y Yotsuba procede a cambiar todos los calendarios de la casa.
· En el capítulo 37, la bicicleta de Yotsuba fue comprada “justo el día anterior”
· El capítulo 38 toma lugar el viernes siguiente al del capítulo anterior.
· El capítulo 39 sucede el domingo, en un fin de semana en que el Sr. Ayase se encuentra descansando en casa, y en que el día siguiente es día de escuela.
· El capítulo 40 sucede al día siguiente del capítulo 39.
· El capítulo 41 sucede en el día libre de Jumbo, así que debe ser un jueves antes del capítulo 43.
· En el capítulo 43, la fecha es mostrada en un calendario. Esa fecha corresponde a la de un año que empieza en miércoles.
· Capítulos 47 y 48 se desarrollan una semana después, en el siguiente jueves libre de Jumbo.
· En el capítulo 47, Yanda dice: “Hoy es 25 de septiembre”.
· El capítulo 48 comienza poco después del capítulo 47.
Notas sobre los títulos:
· El título del capítulo 43 fue originalmente escrito en kanji.
· El capítulo 44 fue originalmente publicado como “Yotsuba y la granja”
· El título del capítulo 45 era originalmente “Yotsuba to Patissiere”, pero cuando fue publicado en el volumen 7, la palabra Patissiere fue cambiada por una pronunciación más infantil de la misma: Pachishie
· El capítulo 47 también fue originalmente publicado como “Yotsuba y la granja”
· El capítulo 48 fue originalmente publicado como “¡Yotsuba y la granja!"
